excalidraw/src/locales/ca-ES.json

{
  "labels": {
    "paste": "Enganxar",
    "selectAll": "Seleccionar tot",
    "multiSelect": "Afegir element a la selecció",
    "moveCanvas": "Moure el llenç",
    "copy": "Copiar",
    "copyAsPng": "Copiar al porta-retalls com a PNG",
    "copyAsSvg": "Copiar al porta-retalls com a SVG",
    "bringForward": "Portar endavant",
    "sendToBack": "Enviar endarrere",
    "bringToFront": "Portar al capdavant",
    "sendBackward": "Enviar al fons",
    "delete": "Eliminar",
    "copyStyles": "Copiar estils",
    "pasteStyles": "Enganxar estils",
    "stroke": "Color del traç",
    "background": "Color del fons",
    "fill": "Estil del fons",
    "strokeWidth": "Amplada del traç",
    "strokeStyle": "Estil del traç",
    "strokeStyle_solid": "Sòlid",
    "strokeStyle_dashed": "Guions",
    "strokeStyle_dotted": "Punts",
    "sloppiness": "Estil del traç",
    "opacity": "Opacitat",
    "textAlign": "Alineació del text",
    "edges": "Vores",
    "sharp": "Agut",
    "round": "Arrodonit",
    "fontSize": "Mida de lletra",
    "fontFamily": "Tipus de lletra",
    "onlySelected": "Només seleccionats",
    "withBackground": "Amb fons",
    "addWatermark": "Afegir \"Fet amb Excalidraw\"",
    "handDrawn": "Dibuixat a mà",
    "normal": "Normal",
    "code": "Codi",
    "small": "Petit",
    "medium": "Mitjà",
    "large": "Gran",
    "veryLarge": "Molt gran",
    "solid": "Sòlid",
    "hachure": "Ratlletes",
    "crossHatch": "Ratlletes creuades",
    "thin": "Fi",
    "bold": "Negreta",
    "left": "Esquerra",
    "center": "Centre",
    "right": "Dreta",
    "extraBold": "Extra negreta",
    "architect": "Arquitecte",
    "artist": "Artista",
    "cartoonist": "Dibuixant",
    "fileTitle": "Títol del fitxer",
    "colorPicker": "Selector de colors",
    "canvasBackground": "Fons de la tela",
    "drawingCanvas": "Tela de dibuix",
    "layers": "Capes",
    "actions": "Accions",
    "language": "Llengua",
    "createRoom": "Compartir una sessió de col·laboració en directe",
    "duplicateSelection": "Duplicar",
    "untitled": "Sense títol",
    "name": "Nom",
    "yourName": "El teu nom",
    "madeWithExcalidraw": "Fet amb Excalidraw",
    "group": "Agrupar la selecció",
    "ungroup": "Desagrupar la selecció",
    "collaborators": "Col·laboradors",
    "toggleGridMode": "Commutar línies de graella",
    "addToLibrary": "Afegir a la biblioteca",
    "removeFromLibrary": "Eliminar de la biblioteca",
    "libraryLoadingMessage": "Carregant la biblioteca...",
    "loadingScene": "Carregant escena ..."
  },
  "buttons": {
    "clearReset": "Netejar el llenç",
    "export": "Exportar",
    "exportToPng": "Exportar a PNG",
    "exportToSvg": "Exportar a SNG",
    "copyToClipboard": "Copiar al porta-retalls",
    "copyPngToClipboard": "Copiar PNG al porta-retalls",
    "scale": "Escala",
    "save": "Desar",
    "saveAs": "Desar com",
    "load": "Carregar",
    "getShareableLink": "Obtenir enllaç per compartir",
    "close": "Tancar",
    "selectLanguage": "Triar idioma",
    "scrollBackToContent": "Tornar al contingut",
    "zoomIn": "Ampliar",
    "zoomOut": "Reduir",
    "resetZoom": "Restablir zoom",
    "menu": "Menú",
    "done": "Fet",
    "edit": "Editar",
    "undo": "Desfer",
    "redo": "Refer",
    "roomDialog": "Començar col·laboració en directe",
    "createNewRoom": "Crear sala nova",
    "toggleFullScreen": "Commutar pantalla completa",
    "toggleDarkMode": "Commutar modo fosc",
    "toggleZenMode": "Commutar modo zen",
    "exitZenMode": "Sortir de modo zen"
  },
  "alerts": {
    "clearReset": "Tot el llenç s'esborrarà. Estàs segur?",
    "couldNotCreateShareableLink": "No s'ha pogut crear un enllaç per compartir.",
    "couldNotLoadInvalidFile": "No s'ha pogut carregar un fitxer no vàlid",
    "importBackendFailed": "Importació fallida.",
    "cannotExportEmptyCanvas": "No es pot exportar un llenç buit.",
    "couldNotCopyToClipboard": "No s'ha pogut copiar al porta-retalls. Intentar amb el navegador Google Chrome.",
    "decryptFailed": "No s'ha pogut desencriptar.",
    "uploadedSecurly": "La càrrega s'ha assegurat amb xifratge punta a punta, cosa que significa que el servidor Excalidraw i tercers no poden llegir el contingut.",
    "loadSceneOverridePrompt": "Si carregas aquest dibuix extern, substituirá el que tens. Vols continuar?",
    "errorLoadingLibrary": "S'ha produït un error en carregar la biblioteca de tercers.",
    "confirmAddLibrary": "Això afegirà {{numShapes}} forma(es) a la vostra biblioteca. Estàs segur?"
  },
  "toolBar": {
    "selection": "Selecció",
    "draw": "Dibuix lliure",
    "rectangle": "Rectangle",
    "diamond": "Rombe",
    "ellipse": "El·lipse",
    "arrow": "Fletxa",
    "line": "Línia",
    "text": "Text",
    "library": "Biblioteca",
    "lock": "Mantenir activa l'eina seleccionada desprès de dibuixar"
  },
  "headings": {
    "canvasActions": "Accions del llenç",
    "selectedShapeActions": "Accions per a les formes seleccionades",
    "shapes": "Formes"
  },
  "hints": {
    "linearElement": "Fer clic per dibuixar múltiples punts; arrossegar per una sola línea",
    "freeDraw": "Fer clic i arrosegar, deixar anar al punt final",
    "text": "Consell: també pots afegir text fent doble clic a qualsevol lloc amb l'eina de selecció",
    "linearElementMulti": "Fer clic a l'ultim punt, o polsar Escape o Enter per acabar",
    "resize": "Per restringir les proporcions mentres es canvia la mida, mantenir premut el majúscul (SHIFT); per canviar la mida des del centre, mantenir premut ALT",
    "rotate": "Per restringir els angles mentre gira, mantenir premut el majúscul (SHIFT)",
    "lineEditor_info": "Fes doble clic o premi Enter per editar punts",
    "lineEditor_pointSelected": "Premi Suprimir per eliminar el punt, CtrlOrCmd+D per duplicar-lo, o arrosega'l per moure'l",
    "lineEditor_nothingSelected": "Selecciona un punt per moure o eliminar, o manté premut Alt i fes clic per afegir punts nous"
  },
  "errorSplash": {
    "headingMain_pre": "S'ha produït un error. Intentar ",
    "headingMain_button": "recarregar la pàgina.",
    "clearCanvasMessage": "Si la recarrega no funciona, intentar ",
    "clearCanvasMessage_button": "esborrar el llenç.",
    "clearCanvasCaveat": " Això resultarà en pèrdua de feina ",
    "trackedToSentry_pre": "L'error amb l'identificador ",
    "trackedToSentry_post": " s'ha rastrejat en el nostre sistema.",
    "openIssueMessage_pre": "Estàvem molt amb compte de no incloure la teva informació de l'escena en l'error. Si la teva escena no és privada, pots fer el seguiment al nostre ",
    "openIssueMessage_button": "rastrejador d'errors.",
    "openIssueMessage_post": " Si us plau incloure la informació a continuació copiant i enganxant a GitHub Issues.",
    "sceneContent": "Contingut de l'escena:"
  },
  "roomDialog": {
    "desc_intro": "Pots convidar persones a la teva escena actual a col·laborar amb tu.",
    "desc_privacy": "No et preocupis, la sessió utilitza el xifratge de punta a punta, de manera que qualsevol cosa que dibuixis quedarà privada. Ni tan sols el nostre servidor podrà veure el que fas.",
    "button_startSession": "Iniciar sessió",
    "button_stopSession": "Aturar sessió",
    "desc_inProgressIntro": "La sessió de col·laboració en directe està en marxa.",
    "desc_shareLink": "Comparteix aquest enllaç amb qualsevol persona amb qui vulguis col·laborar:",
    "desc_exitSession": "Si aturas la sessió, et desconectarás de la sala, però podrás continuar treballant amb el dibuix localment. Tingues en compte que això no afectarà a altres persones, i encara podran col·laborar en la seva versió."
  },
  "errorDialog": {
    "title": "Error"
  },
  "shortcutsDialog": {
    "title": "Dreceres de teclat",
    "shapes": "Formes",
    "or": "o",
    "click": "fer clic",
    "drag": "arrosegar",
    "curvedArrow": "Fletxa curva",
    "curvedLine": "Línea curva",
    "editor": "Editor",
    "view": "Vista",
    "blog": "Llegir el nostre blog",
    "howto": "Seguir els nostres guies",
    "github": "Has trobat un problema? Enviar-ho",
    "textNewLine": "Afegir línea nova (text)",
    "textFinish": "Acabar d'editar (text)",
    "zoomToFit": "Zoom per veure tots els elements",
    "preventBinding": "Prevenir vinculació de la fletxa"
  },
  "encrypted": {
    "tooltip": "Els vostres dibuixos estan xifrats de punta a punta de manera que els servidors d’Excalidraw no els veuran mai."
  },
  "charts": {
    "noNumericColumn": "Has enganxat un full de càlcul sense columna numèrica.",
    "tooManyColumns": "Has enganxat un full de càlcul amb més de dues columnes."
  }
}