diff --git a/src/locales/ar-SA.json b/src/locales/ar-SA.json
index 938db097..8594200c 100644
--- a/src/locales/ar-SA.json
+++ b/src/locales/ar-SA.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "labels": {
     "paste": "لصق",
-    "pasteAsPlaintext": "",
+    "pasteAsPlaintext": "اللصق كنص عادي",
     "pasteCharts": "لصق الرسوم البيانية",
     "selectAll": "تحديد الكل",
     "multiSelect": "إضافة عنصر للتحديد",
@@ -66,13 +66,13 @@
     "cartoonist": "كرتوني",
     "fileTitle": "إسم الملف",
     "colorPicker": "منتقي اللون",
-    "canvasColors": "",
+    "canvasColors": "تستخدم على القماش",
     "canvasBackground": "خلفية اللوحة",
     "drawingCanvas": "لوحة الرسم",
     "layers": "الطبقات",
     "actions": "الإجراءات",
     "language": "اللغة",
-    "liveCollaboration": "",
+    "liveCollaboration": "التعاون المباشر...",
     "duplicateSelection": "تكرار",
     "untitled": "غير معنون",
     "name": "الاسم",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "excalidrawLib": "مكتبتنا",
     "decreaseFontSize": "تصغير حجم الخط",
     "increaseFontSize": "تكبير حجم الخط",
-    "unbindText": "",
+    "unbindText": "فك ربط النص",
     "bindText": "",
     "link": {
       "edit": "تعديل الرابط",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "scale": "مقاس",
     "save": "احفظ للملف الحالي",
     "saveAs": "حفظ كـ",
-    "load": "",
+    "load": "فتح",
     "getShareableLink": "احصل على رابط المشاركة",
     "close": "غلق",
     "selectLanguage": "اختر اللغة",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "برتقالي 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/bg-BG.json b/src/locales/bg-BG.json
index ef2710b4..06f45a9a 100644
--- a/src/locales/bg-BG.json
+++ b/src/locales/bg-BG.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": ""
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/bn-BD.json b/src/locales/bn-BD.json
index 6dbaa996..2bac711c 100644
--- a/src/locales/bn-BD.json
+++ b/src/locales/bn-BD.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": ""
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/ca-ES.json b/src/locales/ca-ES.json
index ef6e3350..e529383b 100644
--- a/src/locales/ca-ES.json
+++ b/src/locales/ca-ES.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Taronja 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/cs-CZ.json b/src/locales/cs-CZ.json
index aa801607..7dddb111 100644
--- a/src/locales/cs-CZ.json
+++ b/src/locales/cs-CZ.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Oranzova"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/da-DK.json b/src/locales/da-DK.json
index 8f3cde90..6f3876dc 100644
--- a/src/locales/da-DK.json
+++ b/src/locales/da-DK.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": ""
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/de-DE.json b/src/locales/de-DE.json
index e1c66ac4..f5dd739d 100644
--- a/src/locales/de-DE.json
+++ b/src/locales/de-DE.json
@@ -99,14 +99,14 @@
     "flipHorizontal": "Horizontal spiegeln",
     "flipVertical": "Vertikal spiegeln",
     "viewMode": "Ansichtsmodus",
-    "toggleExportColorScheme": "Exportfarbschema umschalten",
+    "toggleExportColorScheme": "Farbschema für Export umschalten",
     "share": "Teilen",
     "showStroke": "Auswahl für Strichfarbe anzeigen",
     "showBackground": "Hintergrundfarbe auswählen",
-    "toggleTheme": "Thema umschalten",
+    "toggleTheme": "Design umschalten",
     "personalLib": "Persönliche Bibliothek",
-    "excalidrawLib": "Excalidraw-Bibliothek",
-    "decreaseFontSize": "Schrift verkleinern",
+    "excalidrawLib": "Excalidraw Bibliothek",
+    "decreaseFontSize": "Schriftgröße verkleinern",
     "increaseFontSize": "Schrift vergrößern",
     "unbindText": "Text lösen",
     "bindText": "Text an Container binden",
@@ -161,8 +161,8 @@
     "resetLibrary": "Bibliothek zurücksetzen",
     "createNewRoom": "Neuen Raum erstellen",
     "fullScreen": "Vollbildanzeige",
-    "darkMode": "Dunkler Modus",
-    "lightMode": "Heller Modus",
+    "darkMode": "Dunkles Design",
+    "lightMode": "Helles Design",
     "zenMode": "Zen-Modus",
     "exitZenMode": "Zen-Modus verlassen",
     "cancel": "Abbrechen",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Orange 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Alle Daten werden lokal in Deinem Browser gespeichert.",
-    "switchToPlusApp": "Möchtest du stattdessen zu Excalidraw+ gehen?",
-    "menuHints": "Exportieren, Einstellungen, Sprachen, ...",
-    "toolbarHints": "Wähle ein Werkzeug & beginne zu zeichnen!",
-    "helpHints": "Kurzbefehle & Hilfe"
+    "app": {
+      "center_heading": "Alle Daten werden lokal in Deinem Browser gespeichert.",
+      "center_heading_plus": "Möchtest du stattdessen zu Excalidraw+ gehen?",
+      "menuHint": "Exportieren, Einstellungen, Sprachen, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Exportieren, Einstellungen und mehr...",
+      "center_heading": "Diagramme. Einfach. Gemacht.",
+      "toolbarHint": "Wähle ein Werkzeug & beginne zu zeichnen!",
+      "helpHint": "Kurzbefehle & Hilfe"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/el-GR.json b/src/locales/el-GR.json
index 0ad867f0..a603bd18 100644
--- a/src/locales/el-GR.json
+++ b/src/locales/el-GR.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "labels": {
     "paste": "Επικόλληση",
-    "pasteAsPlaintext": "",
+    "pasteAsPlaintext": "Επικόλληση ως απλό κείμενο",
     "pasteCharts": "Επικόλληση γραφημάτων",
     "selectAll": "Επιλογή όλων",
     "multiSelect": "Προσθέστε το στοιχείο στην επιλογή",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "layers": "Στρώματα",
     "actions": "Ενέργειες",
     "language": "Γλώσσα",
-    "liveCollaboration": "",
+    "liveCollaboration": "Live συνεργασία...",
     "duplicateSelection": "Δημιουργία αντιγράφου",
     "untitled": "Χωρίς τίτλο",
     "name": "Όνομα",
@@ -116,8 +116,8 @@
       "label": "Σύνδεσμος"
     },
     "lineEditor": {
-      "edit": "",
-      "exit": ""
+      "edit": "Επεξεργασία γραμμής",
+      "exit": "Έξοδος επεξεργαστή κειμένου"
     },
     "elementLock": {
       "lock": "Κλείδωμα",
@@ -136,8 +136,8 @@
   "buttons": {
     "clearReset": "Επαναφορά του καμβά",
     "exportJSON": "Εξαγωγή σε αρχείο",
-    "exportImage": "",
-    "export": "",
+    "exportImage": "Εξαγωγή εικόνας...",
+    "export": "Αποθήκευση ως...",
     "exportToPng": "Εξαγωγή σε PNG",
     "exportToSvg": "Εξαγωγή σε SVG",
     "copyToClipboard": "Αντιγραφή στο πρόχειρο",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "scale": "Κλίμακα",
     "save": "Αποθήκευση στο τρέχον αρχείο",
     "saveAs": "Αποθήκευση ως",
-    "load": "",
+    "load": "Άνοιγμα",
     "getShareableLink": "Δημόσιος σύνδεσμος",
     "close": "Κλείσιμο",
     "selectLanguage": "Επιλογή γλώσσας",
@@ -202,8 +202,8 @@
     "invalidSVGString": "Μη έγκυρο SVG.",
     "cannotResolveCollabServer": "Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή συνεργασίας. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.",
     "importLibraryError": "Αδυναμία φόρτωσης βιβλιοθήκης",
-    "collabSaveFailed": "",
-    "collabSaveFailed_sizeExceeded": ""
+    "collabSaveFailed": "Η αποθήκευση στη βάση δεδομένων δεν ήταν δυνατή. Αν το προβλήματα παραμείνει, θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο σας τοπικά για να βεβαιωθείτε ότι δεν χάνετε την εργασία σας.",
+    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Η αποθήκευση στη βάση δεδομένων δεν ήταν δυνατή, ο καμβάς φαίνεται να είναι πολύ μεγάλος. Θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο τοπικά για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα χάσετε την εργασία σας."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Επιλογή",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "text": "Κείμενο",
     "library": "Βιβλιοθήκη",
     "lock": "Κράτησε επιλεγμένο το εργαλείο μετά το σχέδιο",
-    "penMode": "",
+    "penMode": "Λειτουργία μολυβιού - αποτροπή αφής",
     "link": "Προσθήκη/ Ενημέρωση συνδέσμου για ένα επιλεγμένο σχήμα",
     "eraser": "Γόμα"
   },
@@ -238,7 +238,7 @@
     "resize": "Μπορείς να περιορίσεις τις αναλογίες κρατώντας το SHIFT ενώ αλλάζεις μέγεθος,\nκράτησε πατημένο το ALT για αλλαγή μεγέθους από το κέντρο",
     "resizeImage": "Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος ελεύθερα κρατώντας πατημένο το SHIFT,\nκρατήστε πατημένο το ALT για να αλλάξετε το μέγεθος από το κέντρο",
     "rotate": "Μπορείς να περιορίσεις τις γωνίες κρατώντας πατημένο το πλήκτρο SHIFT κατά την περιστροφή",
-    "lineEditor_info": "",
+    "lineEditor_info": "Κρατήστε πατημένο Ctrl ή Cmd και πατήστε το πλήκτρο Ctrl ή Cmd + Enter για επεξεργασία σημείων",
     "lineEditor_pointSelected": "Πατήστε Διαγραφή για αφαίρεση σημείου(ων),\nCtrlOrCmd+D για αντιγραφή, ή σύρετε για μετακίνηση",
     "lineEditor_nothingSelected": "Επιλέξτε ένα σημείο για να επεξεργαστείτε (κρατήστε πατημένο το SHIFT για να επιλέξετε πολλαπλά),\nή κρατήστε πατημένο το Alt και κάντε κλικ για να προσθέσετε νέα σημεία",
     "placeImage": "Κάντε κλικ για να τοποθετήσετε την εικόνα ή κάντε κλικ και σύρετε για να ορίσετε το μέγεθός της χειροκίνητα",
@@ -314,8 +314,8 @@
     "zoomToFit": "Zoom ώστε να χωρέσουν όλα τα στοιχεία",
     "zoomToSelection": "Ζουμ στην επιλογή",
     "toggleElementLock": "Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα επιλογής",
-    "movePageUpDown": "",
-    "movePageLeftRight": ""
+    "movePageUpDown": "Μετακίνηση σελίδας πάνω/κάτω",
+    "movePageLeftRight": "Μετακίνηση σελίδας αριστερά/δεξιά"
   },
   "clearCanvasDialog": {
     "title": "Καθαρισμός καμβά"
@@ -397,7 +397,7 @@
     "fileSavedToFilename": "Αποθηκεύτηκε στο {filename}",
     "canvas": "καμβάς",
     "selection": "επιλογή",
-    "pasteAsSingleElement": ""
+    "pasteAsSingleElement": "Χρησιμοποίησε το {{shortcut}} για να επικολλήσεις ως ένα μόνο στοιχείο,\nή να επικολλήσεις σε έναν υπάρχοντα επεξεργαστή κειμένου"
   },
   "colors": {
     "ffffff": "Λευκό",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Πορτοκαλί 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "Όλα τα δεδομένα σας αποθηκεύονται τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησης.",
+      "center_heading_plus": "Μήπως θέλατε να πάτε στο Excalidraw+;",
+      "menuHint": "Εξαγωγή, προτιμήσεις, γλώσσες, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Εξαγωγή, προτιμήσεις και άλλες επιλογές...",
+      "center_heading": "Διαγράμματα. Εύκολα. Γρήγορα.",
+      "toolbarHint": "Επιλέξτε ένα εργαλείο και ξεκινήστε να σχεδιάζεται!",
+      "helpHint": "Συντομεύσεις και βοήθεια"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/es-ES.json b/src/locales/es-ES.json
index de2d76a9..81fa8efb 100644
--- a/src/locales/es-ES.json
+++ b/src/locales/es-ES.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Naranja 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Toda su información es guardada localmente en su navegador.",
-    "switchToPlusApp": "¿Quieres ir a Excalidraw+ en su lugar?",
-    "menuHints": "Exportar, preferencias, idiomas, ...",
-    "toolbarHints": "¡Escoge una herramienta & Empiece a dibujar!",
-    "helpHints": "Atajos & ayuda"
+    "app": {
+      "center_heading": "Toda su información es guardada localmente en su navegador.",
+      "center_heading_plus": "¿Quieres ir a Excalidraw+?",
+      "menuHint": "Exportar, preferencias, idiomas, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Exportar, preferencias y más...",
+      "center_heading": "Diagramas. Hecho. Simplemente.",
+      "toolbarHint": "¡Elige una herramienta y empieza a dibujar!",
+      "helpHint": "Atajos & ayuda"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/eu-ES.json b/src/locales/eu-ES.json
index 00e45209..c606112c 100644
--- a/src/locales/eu-ES.json
+++ b/src/locales/eu-ES.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "labels": {
     "paste": "Itsatsi",
-    "pasteAsPlaintext": "",
+    "pasteAsPlaintext": "Itsatsi testu arrunt gisa",
     "pasteCharts": "Itsatsi grafikoak",
     "selectAll": "Hautatu dena",
     "multiSelect": "Gehitu elementua hautapenera",
@@ -202,8 +202,8 @@
     "invalidSVGString": "SVG baliogabea.",
     "cannotResolveCollabServer": "Ezin izan da elkarlaneko zerbitzarira konektatu. Mesedez, berriro kargatu orria eta saiatu berriro.",
     "importLibraryError": "Ezin izan da liburutegia kargatu",
-    "collabSaveFailed": "",
-    "collabSaveFailed_sizeExceeded": ""
+    "collabSaveFailed": "Ezin izan da backend datu-basean gorde. Arazoak jarraitzen badu, zure fitxategia lokalean gorde beharko zenuke zure lana ez duzula galtzen ziurtatzeko.",
+    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Ezin izan da backend datu-basean gorde, ohiala handiegia dela dirudi. Fitxategia lokalean gorde beharko zenuke zure lana galtzen ez duzula ziurtatzeko."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Hautapena",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "resize": "Proportzioak mantendu ditzakezu SHIFT sakatuta tamaina aldatzen duzun bitartean.\nsakatu ALT erditik tamaina aldatzeko",
     "resizeImage": "Tamaina libreki alda dezakezu SHIFT sakatuta,\nsakatu ALT erditik tamaina aldatzeko",
     "rotate": "Angeluak mantendu ditzakezu SHIFT sakatuta biratzen duzun bitartean",
-    "lineEditor_info": "",
+    "lineEditor_info": "Eutsi sakatuta Ctrl edo Cmd eta egin klik bikoitza edo sakatu Ctrl edo Cmd + Sartu puntuak editatzeko",
     "lineEditor_pointSelected": "Sakatu Ezabatu puntuak kentzeko,\nKtrl+D bikoizteko, edo arrastatu mugitzeko",
     "lineEditor_nothingSelected": "Hautatu editatzeko puntu bat (SHIFT sakatuta anitz hautatzeko),\nedo eduki Alt sakatuta eta egin klik puntu berriak gehitzeko",
     "placeImage": "Egin klik irudia kokatzeko, edo egin klik eta arrastatu bere tamaina eskuz ezartzeko",
@@ -314,8 +314,8 @@
     "zoomToFit": "Egin zoom elementu guztiak ikusteko",
     "zoomToSelection": "Zooma hautapenera",
     "toggleElementLock": "Blokeatu/desbloketatu hautapena",
-    "movePageUpDown": "",
-    "movePageLeftRight": ""
+    "movePageUpDown": "Mugitu orria gora/behera",
+    "movePageLeftRight": "Mugitu orria ezker/eskuin"
   },
   "clearCanvasDialog": {
     "title": "Garbitu oihala"
@@ -397,7 +397,7 @@
     "fileSavedToFilename": "{filename}-n gorde da",
     "canvas": "oihala",
     "selection": "hautapena",
-    "pasteAsSingleElement": ""
+    "pasteAsSingleElement": "Erabili {{shortcut}} elementu bakar gisa itsasteko,\nedo itsatsi lehendik dagoen testu-editore batean"
   },
   "colors": {
     "ffffff": "Zuria",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Laranja 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Zure datu guztiak modu lokalean gordetzen dira zure nabigatzailean.",
-    "switchToPlusApp": "Horren ordez Excalidraw+-ra joan nahi al zenuen?",
-    "menuHints": "Esportatu, hobespenak, hizkuntzak,...",
-    "toolbarHints": "Aukeratu tresna bat eta hasi marrazten!",
-    "helpHints": "Lasterbideak eta laguntza"
+    "app": {
+      "center_heading": "Zure datu guztiak lokalean gordetzen dira zure nabigatzailean.",
+      "center_heading_plus": "Horren ordez Excalidraw+-era joan nahi al zenuen?",
+      "menuHint": "Esportatu, hobespenak, hizkuntzak..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Esportatu, hobespenak eta gehiago...",
+      "center_heading": "Diagramak. Egina. Sinplea.",
+      "toolbarHint": "Aukeratu tresna bat eta hasi marrazten!",
+      "helpHint": "Lasterbideak eta laguntza"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/fa-IR.json b/src/locales/fa-IR.json
index 03974771..6d47df99 100644
--- a/src/locales/fa-IR.json
+++ b/src/locales/fa-IR.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "نارنجی 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "همه ی داده های شما به صورت محلی در مرورگر ذخیره میشود.",
-    "switchToPlusApp": "آیا ترجیح میدهید به Excalidraw+ بروید؟",
-    "menuHints": "خروجی گرفتن، تنظیمات، زبانها، ...",
-    "toolbarHints": "یک ابزار را انتخاب کنید و ترسیم را شروع کنید!",
-    "helpHints": "میانبرها و کمک"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/fi-FI.json b/src/locales/fi-FI.json
index ba072d4f..1f934d87 100644
--- a/src/locales/fi-FI.json
+++ b/src/locales/fi-FI.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Oranssi 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/fr-FR.json b/src/locales/fr-FR.json
index df733033..2d107b5d 100644
--- a/src/locales/fr-FR.json
+++ b/src/locales/fr-FR.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Orange 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Toutes vos données sont sauvegardées en local dans votre navigateur.",
-    "switchToPlusApp": "Vous vouliez plutôt aller à Excalidraw+ ?",
-    "menuHints": "Exportation, préférences, langues, ...",
-    "toolbarHints": "Choisissez un outil et commencez à dessiner !",
-    "helpHints": "Raccourcis et aide"
+    "app": {
+      "center_heading": "Toutes vos données sont sauvegardées en local dans votre navigateur.",
+      "center_heading_plus": "Vouliez-vous plutôt aller à Excalidraw+ à la place ?",
+      "menuHint": "Exportation, préférences, langues, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Exportation, préférences et plus...",
+      "center_heading": "Diagrammes. Rendus. Simples.",
+      "toolbarHint": "Choisissez un outil et commencez à dessiner !",
+      "helpHint": "Raccourcis et aide"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/gl-ES.json b/src/locales/gl-ES.json
index f843c708..67797501 100644
--- a/src/locales/gl-ES.json
+++ b/src/locales/gl-ES.json
@@ -202,8 +202,8 @@
     "invalidSVGString": "SVG inválido.",
     "cannotResolveCollabServer": "Non se puido conectar ao servidor de colaboración. Por favor recargue a páxina e probe de novo.",
     "importLibraryError": "Non se puido cargar a biblioteca",
-    "collabSaveFailed": "",
-    "collabSaveFailed_sizeExceeded": ""
+    "collabSaveFailed": "Non se puido gardar na base de datos. Se o problema persiste, deberías gardar o teu arquivo de maneira local para asegurarte de non perdelo teu traballo.",
+    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Non se puido gardar na base de datos, o lenzo semella demasiado grande. Deberías gardar o teu arquivo de maneira local para asegurarte de non perdelo teu traballo."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Selección",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Laranxa 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Toda a información é gardada de maneira local no seu navegador.",
-    "switchToPlusApp": "Queres ir a Excalidraw+ no seu lugar?",
-    "menuHints": "Exportar, preferencias, idiomas, ...",
-    "toolbarHints": "Escolle unha ferramenta & Comeza a debuxar!",
-    "helpHints": "Atallos & axuda"
+    "app": {
+      "center_heading": "Toda a información é gardada de maneira local no seu navegador.",
+      "center_heading_plus": "Queres ir a Excalidraw+ no seu lugar?",
+      "menuHint": "Exportar, preferencias, idiomas, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Exportar, preferencias, e máis...",
+      "center_heading": "Diagramas. Feito. Sinxelo.",
+      "toolbarHint": "Escolle unha ferramenta & Comeza a debuxar!",
+      "helpHint": "Atallos & axuda"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/he-IL.json b/src/locales/he-IL.json
index 24d1db07..ba81af3c 100644
--- a/src/locales/he-IL.json
+++ b/src/locales/he-IL.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "כתום 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/hi-IN.json b/src/locales/hi-IN.json
index 56fac78d..b70c0d25 100644
--- a/src/locales/hi-IN.json
+++ b/src/locales/hi-IN.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "नारंगी"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "आपका सर्व डेटा ब्राउज़र के भीतर स्थानिक जगह पे सुरक्षित किया गया.",
-    "switchToPlusApp": "बजाय आपको Excalidraw+ जगह जाना है?",
-    "menuHints": "निर्यात, पसंद, भाषायें, ...",
-    "toolbarHints": "औजार चुने और चित्रकारी प्रारंभ करे!",
-    "helpHints": "शॉर्ट्कट & सहाय्य"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/hu-HU.json b/src/locales/hu-HU.json
index 8938fe37..84dc9f61 100644
--- a/src/locales/hu-HU.json
+++ b/src/locales/hu-HU.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Narancs 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/id-ID.json b/src/locales/id-ID.json
index 68d06d46..7804af62 100644
--- a/src/locales/id-ID.json
+++ b/src/locales/id-ID.json
@@ -202,8 +202,8 @@
     "invalidSVGString": "SVG tidak valid.",
     "cannotResolveCollabServer": "Tidak dapat terhubung ke server kolab. Muat ulang laman dan coba lagi.",
     "importLibraryError": "Tidak dapat memuat pustaka",
-    "collabSaveFailed": "",
-    "collabSaveFailed_sizeExceeded": ""
+    "collabSaveFailed": "Tidak dapat menyimpan ke dalam basis data server. Jika masih berlanjut, Anda sebaiknya simpan berkas Anda secara lokal untuk memastikan pekerjaan Anda tidak hilang.",
+    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Tidak dapat menyimpan ke dalam basis data server, tampaknya ukuran kanvas terlalu besar. Anda sebaiknya simpan berkas Anda secara lokal untuk memastikan pekerjaan Anda tidak hilang."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Pilihan",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Jingga 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Semua data Anda tersimpan secara lokal di browser.",
-    "switchToPlusApp": "Apa Anda ingin berpindah ke Excalidraw+?",
-    "menuHints": "Ekspor, preferensi, bahasa, ...",
-    "toolbarHints": "Ambil alat & mulai menggambar!",
-    "helpHints": "Pintasan & bantuan"
+    "app": {
+      "center_heading": "Semua data Anda disimpan secara lokal di peramban Anda.",
+      "center_heading_plus": "Apa Anda ingin berpindah ke Excalidraw+?",
+      "menuHint": "Ekspor, preferensi, bahasa, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Ekspor, preferensi, dan selebihnya...",
+      "center_heading": "Diagram. Menjadi. Mudah.",
+      "toolbarHint": "Pilih alat & mulai menggambar!",
+      "helpHint": "Pintasan & bantuan"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/it-IT.json b/src/locales/it-IT.json
index 5f57b042..9ef1fba5 100644
--- a/src/locales/it-IT.json
+++ b/src/locales/it-IT.json
@@ -202,8 +202,8 @@
     "invalidSVGString": "SVG non valido.",
     "cannotResolveCollabServer": "Impossibile connettersi al server di collab. Ricarica la pagina e riprova.",
     "importLibraryError": "Impossibile caricare la libreria",
-    "collabSaveFailed": "",
-    "collabSaveFailed_sizeExceeded": ""
+    "collabSaveFailed": "Impossibile salvare nel database di backend. Se i problemi persistono, dovresti salvare il tuo file localmente per assicurarti di non perdere il tuo lavoro.",
+    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Impossibile salvare nel database di backend, la tela sembra essere troppo grande. Dovresti salvare il file localmente per assicurarti di non perdere il tuo lavoro."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Selezione",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Arancio 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Tutti i tuoi dati sono salvati localmente nel browser.",
-    "switchToPlusApp": "Volevi invece andare su Excalidraw+?",
-    "menuHints": "Esporta, preferenze, lingue, ...",
-    "toolbarHints": "Scegli uno strumento & Inizia a disegnare!",
-    "helpHints": "Scorciatoie & aiuto"
+    "app": {
+      "center_heading": "Tutti i tuoi dati sono salvati localmente nel browser.",
+      "center_heading_plus": "Volevi invece andare su Excalidraw+?",
+      "menuHint": "Esporta, preferenze, lingue, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Esporta, preferenze, e altro...",
+      "center_heading": "Diagrammi. Fatto. Semplice.",
+      "toolbarHint": "Scegli uno strumento & Inizia a disegnare!",
+      "helpHint": "Scorciatoie & aiuto"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/ja-JP.json b/src/locales/ja-JP.json
index e40b15ba..2ab2cb47 100644
--- a/src/locales/ja-JP.json
+++ b/src/locales/ja-JP.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "オレンジ 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "すべてのデータはブラウザにローカル保存されます。",
-    "switchToPlusApp": "代わりにExcalidraw+を開きますか？",
-    "menuHints": "エクスポート, 設定, 言語, ...",
-    "toolbarHints": "ツールを選んで描き始めよう！",
-    "helpHints": "ショートカットとヘルプ"
+    "app": {
+      "center_heading": "すべてのデータはブラウザにローカル保存されます。",
+      "center_heading_plus": "代わりにExcalidraw+を開きますか？",
+      "menuHint": "エクスポート、設定、言語..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "エクスポート、設定、その他...",
+      "center_heading": "ダイアグラムを簡単に。",
+      "toolbarHint": "ツールを選んで描き始めよう！",
+      "helpHint": "ショートカットとヘルプ"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/kab-KAB.json b/src/locales/kab-KAB.json
index f2763b0f..2818794e 100644
--- a/src/locales/kab-KAB.json
+++ b/src/locales/kab-KAB.json
@@ -72,7 +72,7 @@
     "layers": "Tissiyin",
     "actions": "Tigawin",
     "language": "Tutlayt",
-    "liveCollaboration": "",
+    "liveCollaboration": "Amɛiwen s srid...",
     "duplicateSelection": "Sisleg",
     "untitled": "War azwel",
     "name": "Isem",
@@ -314,8 +314,8 @@
     "zoomToFit": "Simɣur akken ad twliḍ akk iferdisen",
     "zoomToSelection": "Simɣur ɣer tefrayt",
     "toggleElementLock": "Sekkeṛ/kkes asekker i tefrayt",
-    "movePageUpDown": "",
-    "movePageLeftRight": ""
+    "movePageUpDown": "Smutti asebter d asawen/akessar",
+    "movePageLeftRight": "Smutti asebter s azelmaḍ/ayfus"
   },
   "clearCanvasDialog": {
     "title": "Sfeḍ taɣzut n usuneɣ"
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Aččinawi 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Akk isefka-inek•inem ttwakelsen s wudem adigan deg yiminig-inek•inem.",
-    "switchToPlusApp": "Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Excalidraw+ deg umḍiq?",
-    "menuHints": "Asifeḍ, ismenyifen, tutlayin, ...",
-    "toolbarHints": "Fren afecku tebduḍ asuneɣ!",
-    "helpHints": "Inegzumen akked tallelt"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/kk-KZ.json b/src/locales/kk-KZ.json
index a9601b8b..6eae63df 100644
--- a/src/locales/kk-KZ.json
+++ b/src/locales/kk-KZ.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": ""
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/ko-KR.json b/src/locales/ko-KR.json
index 575ff41b..fc159a2c 100644
--- a/src/locales/ko-KR.json
+++ b/src/locales/ko-KR.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "labels": {
     "paste": "붙여넣기",
-    "pasteAsPlaintext": "",
+    "pasteAsPlaintext": "일반 텍스트로 붙여넣기",
     "pasteCharts": "차트 붙여넣기",
     "selectAll": "전체 선택",
     "multiSelect": "선택 영역에 추가하기",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "layers": "레이어",
     "actions": "동작",
     "language": "언어",
-    "liveCollaboration": "",
+    "liveCollaboration": "실시간 협업...",
     "duplicateSelection": "복제",
     "untitled": "제목 없음",
     "name": "이름",
@@ -136,8 +136,8 @@
   "buttons": {
     "clearReset": "캔버스 초기화",
     "exportJSON": "파일로 내보내기",
-    "exportImage": "",
-    "export": "",
+    "exportImage": "이미지 내보내기",
+    "export": "다른 이름으로 저장...",
     "exportToPng": "PNG로 내보내기",
     "exportToSvg": "SVG로 내보내기",
     "copyToClipboard": "클립보드로 복사",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "scale": "크기",
     "save": "현재 파일에 저장",
     "saveAs": "다른 이름으로 저장",
-    "load": "",
+    "load": "열기",
     "getShareableLink": "공유 가능한 링크 생성",
     "close": "닫기",
     "selectLanguage": "언어 선택",
@@ -202,8 +202,8 @@
     "invalidSVGString": "유효하지 않은 SVG입니다.",
     "cannotResolveCollabServer": "협업 서버에 접속하는데 실패했습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 시도해보세요.",
     "importLibraryError": "라이브러리를 불러오지 못했습니다.",
-    "collabSaveFailed": "",
-    "collabSaveFailed_sizeExceeded": ""
+    "collabSaveFailed": "데이터베이스에 저장하지 못했습니다. 문제가 계속 된다면, 작업 내용을 잃지 않도록 로컬 저장소에 저장해 주세요.",
+    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "데이터베이스에 저장하지 못했습니다. 캔버스가 너무 큰 거 같습니다. 문제가 계속 된다면, 작업 내용을 잃지 않도록 로컬 저장소에 저장해 주세요."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "선택",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "text": "텍스트",
     "library": "라이브러리",
     "lock": "선택된 도구 유지하기",
-    "penMode": "",
+    "penMode": "펜 모드 - 터치 방지",
     "link": "선택한 도형에 대해서 링크를 추가/업데이트",
     "eraser": "지우개"
   },
@@ -238,7 +238,7 @@
     "resize": "SHIFT 키를 누르면서 조정하면 크기의 비율이 제한됩니다.\nALT를 누르면서 조정하면 중앙을 기준으로 크기를 조정합니다.",
     "resizeImage": "SHIFT를 눌러서 자유롭게 크기를 변경하거나,\nALT를 눌러서 중앙을 고정하고 크기를 변경하기",
     "rotate": "SHIFT 키를 누르면서 회전하면 각도를 제한할 수 있습니다.",
-    "lineEditor_info": "",
+    "lineEditor_info": "포인트를 편집하려면 Ctrl/Cmd을 누르고 더블 클릭을 하거나 Ctrl/Cmd + Enter를 누르세요",
     "lineEditor_pointSelected": "Delete 키로 꼭짓점을 제거하거나,\nCtrlOrCmd+D 로 복제하거나, 드래그 해서 이동시키기",
     "lineEditor_nothingSelected": "꼭짓점을 선택해서 수정하거나 (SHIFT를 눌러서 여러개 선택),\nAlt를 누르고 클릭해서 새로운 꼭짓점 추가하기",
     "placeImage": "클릭해서 이미지를 배치하거나, 클릭하고 드래그해서 사이즈를 조정하기",
@@ -314,8 +314,8 @@
     "zoomToFit": "모든 요소가 보이도록 확대/축소",
     "zoomToSelection": "선택 영역으로 확대/축소",
     "toggleElementLock": "선택한 항목을 잠금/잠금 해제",
-    "movePageUpDown": "",
-    "movePageLeftRight": ""
+    "movePageUpDown": "페이지 움직이기 위/아래",
+    "movePageLeftRight": "페이지 움직이기 좌/우"
   },
   "clearCanvasDialog": {
     "title": "캔버스 지우기"
@@ -397,7 +397,7 @@
     "fileSavedToFilename": "{filename} 로 저장되었습니다",
     "canvas": "캔버스",
     "selection": "선택한 요소",
-    "pasteAsSingleElement": ""
+    "pasteAsSingleElement": "단일 요소로 붙여넣거나, 기존 텍스트 에디터에 붙여넣으려면 {{shortcut}} 을 사용하세요."
   },
   "colors": {
     "ffffff": "화이트",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "주황색 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "당신의 모든 데이터는 브라우저에 저장되었습니다.",
+      "center_heading_plus": "대신 Excalidraw+로 이동하시겠습니까?",
+      "menuHint": "내보내기, 설정, 언어, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "내보내기, 설정, 더 보기...",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "도구 선택 & 그리기 시작",
+      "helpHint": "단축키 & 도움말"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/ku-TR.json b/src/locales/ku-TR.json
index 17180e8e..738bf5f8 100644
--- a/src/locales/ku-TR.json
+++ b/src/locales/ku-TR.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "پرتەقاڵی 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "هەموو داتاکانت لە ناو بڕاوزەرەکەتدا پاشەکەوت کراوە.",
-    "switchToPlusApp": "دەتویست بچیت بۆ Excalidraw+؟",
-    "menuHints": "هەناردەکردن، پەسندکردنەکان، زمانەکان، ...",
-    "toolbarHints": "ئامرازێک هەڵبژێرە و دەستبکە بە وێنەکێشان!",
-    "helpHints": "قەدبڕەکان و یارمەتی"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/lt-LT.json b/src/locales/lt-LT.json
index 24768875..b45b4fbb 100644
--- a/src/locales/lt-LT.json
+++ b/src/locales/lt-LT.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Oranžinė 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Visi tavo duomenys išsaugoti lokaliai naršyklėje.",
-    "switchToPlusApp": "Ar vietoj to norėjai patekti į Excalidraw+?",
-    "menuHints": "Eksportavimas, parinktys, kalbos, ...",
-    "toolbarHints": "Pasirink įrankį ir Pradėk piešti!",
-    "helpHints": "Spartieji klavišai ir pagalba"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/lv-LV.json b/src/locales/lv-LV.json
index ee98e9ad..795330a9 100644
--- a/src/locales/lv-LV.json
+++ b/src/locales/lv-LV.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Oranžs 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Visi jūsu dati tiek glabāti uz vietas jūsu pārlūkā.",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "Eksportēšana, iestatījumi, valodas...",
-    "toolbarHints": "Izvēlieties rīku un sāciet zīmēt!",
-    "helpHints": "Saīsnes un palīdzība"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/mr-IN.json b/src/locales/mr-IN.json
index 07576dfd..7ee3d0ce 100644
--- a/src/locales/mr-IN.json
+++ b/src/locales/mr-IN.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "नारंगी 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "तुमचा सर्व डेटा ब्राउज़र मधे स्थानिक जागेत सुरक्षित झाला.",
-    "switchToPlusApp": "त्याएवजी तुम्हाला Excalidraw+ पर्याय हवा आहे का?",
-    "menuHints": "निर्यात, पसंती, भाषा, ...",
-    "toolbarHints": "साधन निवडा आणि चित्रीकरण सुरु करा!",
-    "helpHints": "शॉर्टकट & सहाय"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/my-MM.json b/src/locales/my-MM.json
index c165074a..5f2acd02 100644
--- a/src/locales/my-MM.json
+++ b/src/locales/my-MM.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": ""
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/nb-NO.json b/src/locales/nb-NO.json
index 8fe2f15d..055e33a9 100644
--- a/src/locales/nb-NO.json
+++ b/src/locales/nb-NO.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Oransje 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Alle dine data lagres lokalt i din nettleser.",
-    "switchToPlusApp": "Ønsker du å gå til Excalidraw+ i stedet?",
-    "menuHints": "Eksporter, innstillinger, språk, ...",
-    "toolbarHints": "Velg et verktøy og start å tegne!",
-    "helpHints": "Snarveier & hjelp"
+    "app": {
+      "center_heading": "Alle dine data lagres lokalt i din nettleser.",
+      "center_heading_plus": "Ønsker du å gå til Excalidraw+ i stedet?",
+      "menuHint": "Eksporter, innstillinger, språk, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Eksporter, innstillinger og mer...",
+      "center_heading": "Diagrammer. Gjort. Enkelt.",
+      "toolbarHint": "Velg et verktøy og start å tegne!",
+      "helpHint": "Snarveier & hjelp"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/nl-NL.json b/src/locales/nl-NL.json
index afdbbc73..3961f10f 100644
--- a/src/locales/nl-NL.json
+++ b/src/locales/nl-NL.json
@@ -343,7 +343,7 @@
     },
     "noteDescription": {
       "pre": "",
-      "link": "",
+      "link": "openbare repository",
       "post": ""
     },
     "noteGuidelines": {
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Oranje 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/nn-NO.json b/src/locales/nn-NO.json
index 0375954e..20fc7765 100644
--- a/src/locales/nn-NO.json
+++ b/src/locales/nn-NO.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Oransj 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/oc-FR.json b/src/locales/oc-FR.json
index f04f0172..db03fb22 100644
--- a/src/locales/oc-FR.json
+++ b/src/locales/oc-FR.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Irange 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Totas las donadas son enregistradas dins vòstre navegador.",
-    "switchToPlusApp": "Volètz puslèu utilizar Excalidraw+ ?",
-    "menuHints": "Exportar, preferéncias, lengas, ...",
-    "toolbarHints": "Prenètz un esplech e començatz de dessenhar !",
-    "helpHints": "Acorchis e ajuda"
+    "app": {
+      "center_heading": "Totas las donadas son enregistradas dins vòstre navegador.",
+      "center_heading_plus": "Voliatz puslèu utilizar Excalidraw+ a la plaça ?",
+      "menuHint": "Exportar, preferéncias, lengas, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Exportar, preferéncias, e mai...",
+      "center_heading": "Diagram. Tot. Simplament.",
+      "toolbarHint": "Prenètz un esplech e començatz de dessenhar !",
+      "helpHint": "Acorchis e ajuda"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/pa-IN.json b/src/locales/pa-IN.json
index 94f5c1fb..9e1bf643 100644
--- a/src/locales/pa-IN.json
+++ b/src/locales/pa-IN.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "ਸੰਤਰੀ 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/percentages.json b/src/locales/percentages.json
index 40b23ecd..7a3f606c 100644
--- a/src/locales/percentages.json
+++ b/src/locales/percentages.json
@@ -1,50 +1,50 @@
 {
-  "ar-SA": 86,
+  "ar-SA": 87,
   "bg-BG": 55,
   "bn-BD": 60,
   "ca-ES": 94,
   "cs-CZ": 75,
   "da-DK": 33,
   "de-DE": 100,
-  "el-GR": 95,
+  "el-GR": 100,
   "en": 100,
   "es-ES": 100,
-  "eu-ES": 98,
-  "fa-IR": 98,
+  "eu-ES": 100,
+  "fa-IR": 96,
   "fi-FI": 93,
   "fr-FR": 100,
-  "gl-ES": 99,
-  "he-IL": 91,
-  "hi-IN": 71,
-  "hu-HU": 90,
-  "id-ID": 99,
-  "it-IT": 99,
+  "gl-ES": 100,
+  "he-IL": 90,
+  "hi-IN": 69,
+  "hu-HU": 89,
+  "id-ID": 100,
+  "it-IT": 100,
   "ja-JP": 100,
-  "kab-KAB": 94,
+  "kab-KAB": 93,
   "kk-KZ": 21,
-  "ko-KR": 95,
-  "ku-TR": 98,
-  "lt-LT": 66,
-  "lv-LV": 99,
-  "mr-IN": 100,
-  "my-MM": 42,
+  "ko-KR": 99,
+  "ku-TR": 96,
+  "lt-LT": 64,
+  "lv-LV": 98,
+  "mr-IN": 98,
+  "my-MM": 41,
   "nb-NO": 100,
   "nl-NL": 91,
-  "nn-NO": 91,
+  "nn-NO": 90,
   "oc-FR": 98,
   "pa-IN": 83,
   "pl-PL": 85,
-  "pt-BR": 100,
-  "pt-PT": 98,
+  "pt-BR": 98,
+  "pt-PT": 100,
   "ro-RO": 100,
-  "ru-RU": 100,
+  "ru-RU": 98,
   "si-LK": 8,
-  "sk-SK": 99,
+  "sk-SK": 100,
   "sl-SI": 100,
-  "sv-SE": 98,
+  "sv-SE": 96,
   "ta-IN": 93,
   "tr-TR": 98,
-  "uk-UA": 97,
+  "uk-UA": 96,
   "vi-VN": 20,
   "zh-CN": 100,
   "zh-HK": 26,
diff --git a/src/locales/pl-PL.json b/src/locales/pl-PL.json
index fc2862e5..b02881e3 100644
--- a/src/locales/pl-PL.json
+++ b/src/locales/pl-PL.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Pomarańczowy 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/pt-BR.json b/src/locales/pt-BR.json
index 343a59d7..24da24ef 100644
--- a/src/locales/pt-BR.json
+++ b/src/locales/pt-BR.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Laranja 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Todos os dados são salvos localmente no seu navegador.",
-    "switchToPlusApp": "Você queria ir para o Excalidraw+ em vez disso?",
-    "menuHints": "Exportar, preferências, idiomas, ...",
-    "toolbarHints": "Escolha uma ferramenta & Comece a desenhar!",
-    "helpHints": "Atalhos & ajuda"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/pt-PT.json b/src/locales/pt-PT.json
index f45d1693..7a9dd400 100644
--- a/src/locales/pt-PT.json
+++ b/src/locales/pt-PT.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "labels": {
     "paste": "Colar",
-    "pasteAsPlaintext": "",
+    "pasteAsPlaintext": "Colar como texto simples",
     "pasteCharts": "Colar gráficos",
     "selectAll": "Selecionar tudo",
     "multiSelect": "Adicionar elemento à seleção",
@@ -202,8 +202,8 @@
     "invalidSVGString": "SVG inválido.",
     "cannotResolveCollabServer": "Não foi possível fazer a ligação ao servidor colaborativo. Por favor, volte a carregar a página e tente novamente.",
     "importLibraryError": "Não foi possível carregar a biblioteca",
-    "collabSaveFailed": "",
-    "collabSaveFailed_sizeExceeded": ""
+    "collabSaveFailed": "Não foi possível guardar na base de dados de backend. Se os problemas persistirem, guarde o ficheiro localmente para garantir que não perde o seu trabalho.",
+    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Não foi possível guardar na base de dados de backend, o ecrã parece estar muito grande. Deve guardar o ficheiro localmente para garantir que não perde o seu trabalho."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Seleção",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "resize": "Pode restringir as proporções mantendo a tecla SHIFT premida enquanto redimensiona,\nmantenha a tecla ALT premida para redimensionar a partir do centro",
     "resizeImage": "Pode redimensionar livremente mantendo pressionada a tecla SHIFT,\nmantenha pressionada a tecla ALT para redimensionar do centro",
     "rotate": "Pode restringir os ângulos mantendo a tecla SHIFT premida enquanto roda",
-    "lineEditor_info": "",
+    "lineEditor_info": "Pressione CtrlOrCmd e faça um duplo-clique ou pressione CtrlOrCmd + Enter para editar pontos",
     "lineEditor_pointSelected": "Carregue na tecla Delete para remover o(s) ponto(s), CtrlOuCmd+D para duplicar, ou arraste para mover",
     "lineEditor_nothingSelected": "Seleccione um ponto para editar (carregue em SHIFT para seleccionar vários),\nou carregue em Alt e clique para acrescentar novos pontos",
     "placeImage": "Clique para colocar a imagem ou clique e arraste para definir o seu tamanho manualmente",
@@ -314,8 +314,8 @@
     "zoomToFit": "Ajustar para todos os elementos caberem",
     "zoomToSelection": "Ampliar a seleção",
     "toggleElementLock": "Trancar/destrancar selecção",
-    "movePageUpDown": "",
-    "movePageLeftRight": ""
+    "movePageUpDown": "Mover página para cima / baixo",
+    "movePageLeftRight": "Mover página para esquerda / direita"
   },
   "clearCanvasDialog": {
     "title": "Apagar tela"
@@ -397,7 +397,7 @@
     "fileSavedToFilename": "Guardado como {filename}",
     "canvas": "área de desenho",
     "selection": "seleção",
-    "pasteAsSingleElement": ""
+    "pasteAsSingleElement": "Usar {{shortcut}} para colar como um único elemento,\nou colar num editor de texto existente"
   },
   "colors": {
     "ffffff": "Branco",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Laranja 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Todos os dados estão guardados no seu navegador local.",
-    "switchToPlusApp": "Queria antes ir para o Excalidraw+?",
-    "menuHints": "Exportar, preferências, idiomas...",
-    "toolbarHints": "Escolha uma ferramenta e comece a desenhar!",
-    "helpHints": "Atalhos e ajuda"
+    "app": {
+      "center_heading": "Todos os dados são guardados no seu navegador local.",
+      "center_heading_plus": "Queria antes ir para o Excalidraw+?",
+      "menuHint": "Exportar, preferências, idiomas..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Exportar, preferências e outros...",
+      "center_heading": "Diagramas. Feito. Simples.",
+      "toolbarHint": "Escolha uma ferramenta e comece a desenhar!",
+      "helpHint": "Atalhos e ajuda"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/ro-RO.json b/src/locales/ro-RO.json
index 43e817b9..4704426c 100644
--- a/src/locales/ro-RO.json
+++ b/src/locales/ro-RO.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Portocaliu 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Toate datele tale sunt salvate local în navigatorul tău.",
-    "switchToPlusApp": "Ai vrut să mergi în schimb la Excalidraw+?",
-    "menuHints": "Exportare, preferințe, limbi, ...",
-    "toolbarHints": "Alege un instrument și începe să desenezi!",
-    "helpHints": "Comenzi rapide și ajutor"
+    "app": {
+      "center_heading": "Toate datele tale sunt salvate local în navigatorul tău.",
+      "center_heading_plus": "Ai vrut să mergi în schimb la Excalidraw+?",
+      "menuHint": "Exportare, preferințe, limbi, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Exportare, preferințe și mai multe...",
+      "center_heading": "Diagrame. Făcute. Simple.",
+      "toolbarHint": "Alege un instrument și începe să desenezi!",
+      "helpHint": "Comenzi rapide și ajutor"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/ru-RU.json b/src/locales/ru-RU.json
index cfc0b24c..d97c9197 100644
--- a/src/locales/ru-RU.json
+++ b/src/locales/ru-RU.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Оранжевый 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Все ваши данные сохраняются локально в вашем браузере.",
-    "switchToPlusApp": "Хотите перейти на Excalidraw+?",
-    "menuHints": "Экспорт, настройки, языки, ...",
-    "toolbarHints": "Выберите инструмент и начните рисовать!",
-    "helpHints": "Сочетания клавиш и помощь"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/si-LK.json b/src/locales/si-LK.json
index 1dc54fdd..1567273d 100644
--- a/src/locales/si-LK.json
+++ b/src/locales/si-LK.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": ""
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/sk-SK.json b/src/locales/sk-SK.json
index 30d3d896..c3778c3e 100644
--- a/src/locales/sk-SK.json
+++ b/src/locales/sk-SK.json
@@ -202,8 +202,8 @@
     "invalidSVGString": "Nevalidné SVG.",
     "cannotResolveCollabServer": "Nepodarilo sa pripojiť ku kolaboračnému serveru. Prosím obnovte stránku a skúste to znovu.",
     "importLibraryError": "Nepodarilo sa načítať knižnicu",
-    "collabSaveFailed": "",
-    "collabSaveFailed_sizeExceeded": ""
+    "collabSaveFailed": "Uloženie do databázy sa nepodarilo. Ak tento problém pretrváva uložte si váš súbor lokálne aby ste nestratili vašu prácu.",
+    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Uloženie do databázy sa nepodarilo, pretože veľkosť plátna je príliš veľká. Uložte si váš súbor lokálne aby ste nestratili vašu prácu."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Výber",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Oranžová 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Všetky vaše dáta sú uložené lokálne vo vašom prehliadači.",
-    "switchToPlusApp": "Chceli ste namiesto toho prejsť do Excalidraw+?",
-    "menuHints": "Exportovanie, nastavenia, jazyky, ...",
-    "toolbarHints": "Zvoľte nástroj a začnite kresliť!",
-    "helpHints": "Klávesové skratky a pomocník"
+    "app": {
+      "center_heading": "Všetky vaše dáta sú uložené lokálne vo vašom prehliadači.",
+      "center_heading_plus": "Chceli ste namiesto toho prejsť do Excalidraw+?",
+      "menuHint": "Exportovanie, nastavenia, jazyky, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Exportovanie, nastavenia a ďalšie...",
+      "center_heading": "Diagramy. Jednoducho.",
+      "toolbarHint": "Zvoľte nástroj a začnite kresliť!",
+      "helpHint": "Klávesové skratky a pomocník"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/sl-SI.json b/src/locales/sl-SI.json
index 0997d5d4..5f235909 100644
--- a/src/locales/sl-SI.json
+++ b/src/locales/sl-SI.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Oranžna 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Vsi vaši podatki so shranjeni lokalno v vašem brskalniku.",
-    "switchToPlusApp": "Ste namesto tega želeli odpreti Excalidraw+?",
-    "menuHints": "Izvoz, nastavitve, jeziki, ...",
-    "toolbarHints": "Izberi orodje in začni z risanjem!",
-    "helpHints": "Bljižnice in pomoč"
+    "app": {
+      "center_heading": "Vsi vaši podatki so shranjeni lokalno v vašem brskalniku.",
+      "center_heading_plus": "Ste namesto tega želeli odpreti Excalidraw+?",
+      "menuHint": "Izvoz, nastavitve, jeziki, ..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "Izvoz, nastavitve in več ...",
+      "center_heading": "Diagrami. Enostavno.",
+      "toolbarHint": "Izberi orodje in začni z risanjem!",
+      "helpHint": "Bližnjice in pomoč"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/sv-SE.json b/src/locales/sv-SE.json
index a8c6ac63..7f0ca8ab 100644
--- a/src/locales/sv-SE.json
+++ b/src/locales/sv-SE.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Orange 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "All din data sparas lokalt i din webbläsare.",
-    "switchToPlusApp": "Ville du gå till Excalidraw+ istället?",
-    "menuHints": "Export, inställningar, språk, ...",
-    "toolbarHints": "Välj ett verktyg och börja rita!",
-    "helpHints": "Genvägar och hjälp"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/ta-IN.json b/src/locales/ta-IN.json
index 18d9e5f4..d01fabce 100644
--- a/src/locales/ta-IN.json
+++ b/src/locales/ta-IN.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "ஆரஞ்சு 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/tr-TR.json b/src/locales/tr-TR.json
index 294839f8..44a0556e 100644
--- a/src/locales/tr-TR.json
+++ b/src/locales/tr-TR.json
@@ -202,8 +202,8 @@
     "invalidSVGString": "Geçersiz SVG.",
     "cannotResolveCollabServer": "İş birliği sunucusuna bağlanılamıyor. Lütfen sayfayı yenileyip tekrar deneyin.",
     "importLibraryError": "Kütüphane yüklenemedi",
-    "collabSaveFailed": "",
-    "collabSaveFailed_sizeExceeded": ""
+    "collabSaveFailed": "Backend veritabanına kaydedilemedi. Eğer problem devam ederse, çalışmanızı korumak için dosyayı yerel olarak kaydetmelisiniz.",
+    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Backend veritabanına kaydedilemedi; tuval çok büyük. Çalışmanızı korumak için dosyayı yerel olarak kaydetmelisiniz."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Seçme",
@@ -314,8 +314,8 @@
     "zoomToFit": "Tüm öğeleri sığdırmak için yakınlaştır",
     "zoomToSelection": "Seçime yakınlaş",
     "toggleElementLock": "Seçimi Kilitle/çöz",
-    "movePageUpDown": "",
-    "movePageLeftRight": ""
+    "movePageUpDown": "Sayfayı yukarı/aşağı kaydır",
+    "movePageLeftRight": "Sayfayı sola/sağa kaydır"
   },
   "clearCanvasDialog": {
     "title": "Tuvali temizle"
@@ -397,7 +397,7 @@
     "fileSavedToFilename": "{filename} kaydedildi",
     "canvas": "tuval",
     "selection": "seçim",
-    "pasteAsSingleElement": ""
+    "pasteAsSingleElement": "Tekil obje olarak yapıştırmak için veya var olan bir metin editörüne yapıştırmak için {{shortcut}} kullanın"
   },
   "colors": {
     "ffffff": "Beyaz",
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Turuncu 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "Tüm veri internet gezgininize yerel olarak kaydedildi.",
-    "switchToPlusApp": "Excalidraw+ kullanmak ister miydiniz?",
-    "menuHints": "Dışa aktar, seçenkeler, diller, ...",
-    "toolbarHints": "Bir araç seçin & Çizime başlayın!",
-    "helpHints": "Kısayollar & yardım"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/uk-UA.json b/src/locales/uk-UA.json
index f6e559fb..e02e0c07 100644
--- a/src/locales/uk-UA.json
+++ b/src/locales/uk-UA.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "Помаранчевий 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "Оберіть інструмент і почніть малювати!",
-    "helpHints": "Комбінації клавіш і допомога"
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/vi-VN.json b/src/locales/vi-VN.json
index 21c52a9a..d3b1282e 100644
--- a/src/locales/vi-VN.json
+++ b/src/locales/vi-VN.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": ""
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/zh-CN.json b/src/locales/zh-CN.json
index d58e475a..cd573efd 100644
--- a/src/locales/zh-CN.json
+++ b/src/locales/zh-CN.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "橙 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "您的所有数据都储存在浏览器本地。",
-    "switchToPlusApp": "是否前往 Excalidraw+ ？",
-    "menuHints": "导出、首选项、语言...",
-    "toolbarHints": "选择工具并开始绘图！",
-    "helpHints": "快捷键和帮助"
+    "app": {
+      "center_heading": "您的所有数据都储存在浏览器本地。",
+      "center_heading_plus": "是否前往 Excalidraw+ ？",
+      "menuHint": "导出、首选项、语言……"
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "导出、首选项……",
+      "center_heading": "图，化繁为简。",
+      "toolbarHint": "选择工具并开始绘图！",
+      "helpHint": "快捷键和帮助"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/zh-HK.json b/src/locales/zh-HK.json
index c2e982b0..f8968f2b 100644
--- a/src/locales/zh-HK.json
+++ b/src/locales/zh-HK.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": ""
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "",
-    "switchToPlusApp": "",
-    "menuHints": "",
-    "toolbarHints": "",
-    "helpHints": ""
+    "app": {
+      "center_heading": "",
+      "center_heading_plus": "",
+      "menuHint": ""
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "",
+      "center_heading": "",
+      "toolbarHint": "",
+      "helpHint": ""
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/zh-TW.json b/src/locales/zh-TW.json
index a4c491d4..21d7465a 100644
--- a/src/locales/zh-TW.json
+++ b/src/locales/zh-TW.json
@@ -447,10 +447,16 @@
     "d9480f": "橘 9"
   },
   "welcomeScreen": {
-    "data": "您的所有資料都儲存在本機瀏覽器。",
-    "switchToPlusApp": "您是否是要前往 Excalidraw+ ？",
-    "menuHints": "輸出、偏好設定、語言...",
-    "toolbarHints": "選個工具開始畫圖吧！",
-    "helpHints": "快速鍵與說明"
+    "app": {
+      "center_heading": "所有資料皆已在瀏覽器中儲存於本機",
+      "center_heading_plus": "您是否是要前往 Excalidraw+ ？",
+      "menuHint": "輸出、偏好設定、語言..."
+    },
+    "defaults": {
+      "menuHint": "輸出、偏好設定及其他...",
+      "center_heading": "圖表。製作。超簡單。",
+      "toolbarHint": "選個工具開始畫圖吧！",
+      "helpHint": "快速鍵與說明"
+    }
   }
 }