diff --git a/src/locales/ar-SA.json b/src/locales/ar-SA.json
index dbbe65e0..0ef1d440 100644
--- a/src/locales/ar-SA.json
+++ b/src/locales/ar-SA.json
@@ -5,8 +5,8 @@
     "multiSelect": "إضافة عنصر للتحديد",
     "moveCanvas": "نقل لوح رسم",
     "copy": "نسخ",
-    "copyAsPng": "نسخ إلى الحافظة كـ PNG",
-    "copyAsSvg": "نسخ ك SVG",
+    "copyAsPng": "نسخ إلى الحافظة بصيغة PNG",
+    "copyAsSvg": "نسخ بصيغة SVG",
     "bringForward": "ارقع للأمام",
     "sendToBack": "أرسل للخلف",
     "bringToFront": "أحضر للأمام",
@@ -50,11 +50,11 @@
     "left": "الـيسار",
     "center": "وسط",
     "right": "يمين",
-    "extraBold": "عريض اكثر",
+    "extraBold": "عريض",
     "architect": "معماري",
     "artist": "رسام",
     "cartoonist": "كرتوني",
-    "fileTitle": "عنوان الملف",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "اختيار الألوان",
     "canvasBackground": "خلفية اللوحة",
     "drawingCanvas": "لوحة الرسم",
@@ -63,68 +63,68 @@
     "language": "اللغة",
     "createRoom": "مشاركة الجلسة مباشرة",
     "duplicateSelection": "تكرار",
-    "untitled": "غير معنون",
+    "untitled": "",
     "name": "الاسم",
     "yourName": "اسمك",
     "madeWithExcalidraw": "مصنوعة بواسطة Excalidraw",
     "group": "تحديد مجموعة",
     "ungroup": "إلغاء تحديد مجموعة",
     "collaborators": "المتعاونون",
-    "toggleGridMode": "التبديل لوضع الشبكة",
+    "toggleGridMode": "التبديل إلى وضع الشبكة",
     "addToLibrary": "أضف إلى المكتبة",
     "removeFromLibrary": "حذف من المكتبة",
     "libraryLoadingMessage": "جارٍ تحميل المكتبة...",
     "loadingScene": "جاري تحميل المشهد...",
     "align": "محاذاة",
-    "alignTop": "محاذاة لأعلى",
-    "alignBottom": "محاذاة لأسفل",
-    "alignLeft": "محاذاة لليسار",
-    "alignRight": "محاذاة اليمين",
-    "centerVertically": "توسيط عامودي",
+    "alignTop": "محاذاة إلى اﻷعلى",
+    "alignBottom": "محاذاة إلى اﻷسفل",
+    "alignLeft": "محاذاة إلى اليسار",
+    "alignRight": "محاذاة إلى اليمين",
+    "centerVertically": "توسيط عمودي",
     "centerHorizontally": "توسيط أفقي",
-    "distributeHorizontally": "",
-    "distributeVertically": ""
+    "distributeHorizontally": "التوزيع الأفقي",
+    "distributeVertically": "التوزيع عمودياً"
   },
   "buttons": {
     "clearReset": "إعادة تعيين اللوحة",
     "export": "تصدير",
-    "exportToPng": "تصدير كـ PNG",
-    "exportToSvg": "تصدير كـ SVG",
+    "exportToPng": "تصدير بصيغة PNG",
+    "exportToSvg": "تصدير بصيغة SVG",
     "copyToClipboard": "نسخ إلى الحافظة",
-    "copyPngToClipboard": "نسخ الـ PNG الى الحافظة",
+    "copyPngToClipboard": "نسخ الـ PNG إلى الحافظة",
     "scale": "مقاس",
     "save": "حفظ",
     "saveAs": "حفظ كـ",
     "load": "تحميل",
     "getShareableLink": "احصل على رابط المشاركة",
-    "close": "إغلاق",
+    "close": "غلق",
     "selectLanguage": "اختر اللغة",
-    "scrollBackToContent": "الرجوع للمحتوى",
+    "scrollBackToContent": "الرجوع إلى المحتوى",
     "zoomIn": "تكبير",
     "zoomOut": "تصغير",
     "resetZoom": "إعادة تعيين الشاشة",
     "menu": "القائمة",
     "done": "تم",
     "edit": "تعديل",
-    "undo": "تراجع عن",
+    "undo": "تراجع",
     "redo": "إعادة تنفيذ",
     "roomDialog": "بدء المشاركة الحية",
     "createNewRoom": "إنشاء غرفة جديدة",
     "toggleFullScreen": "التبديل لوضع ملء الشاشة",
     "toggleDarkMode": "تبديل الوضع الليلي",
     "toggleZenMode": "تبديل الوضع الليلي",
-    "exitZenMode": "الغاء الوضع الليلى"
+    "exitZenMode": "إلغاء الوضع الليلى"
   },
   "alerts": {
-    "clearReset": "هذا سيزيل كامل اللوحة. هل أنت متأكد ؟",
+    "clearReset": "هذا سيُزيل كامل اللوحة. هل أنت متأكد؟",
     "couldNotCreateShareableLink": "تعذر إنشاء رابطة المشاركة.",
     "couldNotCreateShareableLinkTooBig": "تعذر إنشاء رابط قابل للمشاركة: المشهد كبير جدًا",
     "couldNotLoadInvalidFile": "تعذر التحميل، الملف غير صالح",
-    "importBackendFailed": "فشل الإستيراد من السيرفر.",
+    "importBackendFailed": "فشل الاستيراد من الخادوم.",
     "cannotExportEmptyCanvas": "لا يمكن تصدير لوحة فارغة.",
     "couldNotCopyToClipboard": "تعذر النسخ إلى الحافظة. حاول استخدام متصفح Chrome.",
     "decryptFailed": "تعذر فك تشفير البيانات.",
-    "uploadedSecurly": "تم تأمين التحميل بتشفير النهاية إلى النهاية، مما يعني أن خادم Excalidraw والأطراف الثالثة لا يمكنها قراءة المحتوى.",
+    "uploadedSecurly": "تم تأمين التحميل بتشفير النهاية إلى النهاية، مما يعني أن خادوم Excalidraw والأطراف الثالثة لا يمكنها قراءة المحتوى.",
     "loadSceneOverridePrompt": "تحميل الرسم الخارجي سيحل محل المحتوى الموجود لديك. هل ترغب في المتابعة؟",
     "errorLoadingLibrary": "حصل خطأ أثناء تحميل مكتبة الطرف الثالث.",
     "confirmAddLibrary": "هذا سيضيف {{numShapes}} شكل إلى مكتبتك. هل أنت متأكد؟",
@@ -140,7 +140,7 @@
     "arrow": "سهم",
     "line": "خط",
     "text": "نص",
-    "library": "المكتبة",
+    "library": "مكتبة",
     "lock": "الحفاظ على أداة التحديد نشطة بعد الرسم"
   },
   "headings": {
@@ -161,7 +161,7 @@
   },
   "canvasError": {
     "cannotShowPreview": "تعذر عرض المعاينة",
-    "canvasTooBig": "قد تكون الكانفا كبيرة جداً.",
+    "canvasTooBig": "قد تكون اللوحة كبيرة جداً.",
     "canvasTooBigTip": "نصيحة: حاول تحريك العناصر البعيدة بشكل أقرب قليلاً."
   },
   "errorSplash": {
@@ -170,20 +170,20 @@
     "clearCanvasMessage": "إذا لم تعمل إعادة التحميل، حاول مرة أخرى ",
     "clearCanvasMessage_button": "مسح اللوحة.",
     "clearCanvasCaveat": " هذا سيؤدي إلى فقدان العمل ",
-    "trackedToSentry_pre": "الخطأ بعنوان ",
+    "trackedToSentry_pre": "الخطأ ",
     "trackedToSentry_post": " تم تعقبه على نظامنا.",
     "openIssueMessage_pre": "كنا حذرين جدا لعدم تضمين معلومات المشهد الخاصة بك في الخطأ. إذا لم يكن المشهد خاصًا ، يرجى النظر في متابعة هذا الأمر ",
     "openIssueMessage_button": "متعقّب الخلل.",
-    "openIssueMessage_post": " يرجى تضمين المعلومات ادناه عن طريق نسخ ولصق المشكلة في GitHub.",
+    "openIssueMessage_post": " يرجى تضمين المعلومات أدناة عن طريق نسخ ولصق المشكلة في GitHub.",
     "sceneContent": "محتوى المشهد:"
   },
   "roomDialog": {
     "desc_intro": "يمكنك دعوة الآخرين لمشاركتك نفس الجلسة التي تعمل عليها.",
-    "desc_privacy": "لا تقلق، الجلسة تستخدم التشفير من النهاية إلى النهاية، لذلك فإن أي شيء ترسمه سيبقى خاصاً. لن يتمكن حتى الخادم الخاص بنا من رؤية ما توصلت إليه.",
+    "desc_privacy": "لا تقلق، الجلسة تستخدم التشفير من النهاية إلى النهاية، لذلك فإن أي شيء ترسمه سيبقى خاصاً. لن يتمكن حتى الخادوم الخاص بنا من رؤية ما توصلت إليه.",
     "button_startSession": "بدء الجلسة",
     "button_stopSession": "إيقاف الجلسة",
     "desc_inProgressIntro": "تجري الآن المشاركة الحية.",
-    "desc_shareLink": "شارك هذا الرابط مع أي شخص تريده ان يشاركك الجلسة:",
+    "desc_shareLink": "شارك هذا الرابط مع أي شخص تريده أن يشاركك الجلسة:",
     "desc_exitSession": "إيقاف الجلسة سيؤدي إلى قطع الاتصال الخاص بك من الغرفة، ولكن ستتمكن من مواصلة العمل مع المشهد، محليا. لاحظ أن هذا لن يؤثر على الأشخاص الآخرين، و سيظلون قادرين على التعاون في إصدارهم."
   },
   "errorDialog": {
@@ -199,9 +199,9 @@
     "curvedLine": "خط منحنى",
     "editor": "المحرر",
     "view": "المشهد",
-    "blog": "إقرأ مدونتنا",
+    "blog": "اقرأ مدونتنا",
     "howto": "اتبع دليلنا",
-    "github": "العثور على مشكلة؟ إرسال",
+    "github": "عثرت على مشكلة؟ إرسال",
     "textNewLine": "إضافة سطر جديد (نص)",
     "textFinish": "الانتهاء من تحرير (النص)",
     "zoomToFit": "تكبير لتلائم جميع العناصر",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "tooltip": "رسوماتك مشفرة من النهاية إلى النهاية حتى أن خوادم Excalidraw لن تراها أبدا."
   },
   "charts": {
-    "noNumericColumn": "قمت بلصق جدول بيانات بدون عمود رقمي.",
-    "tooManyColumns": "قمت بلصق جدول بيانات بدون عمود رقمي."
+    "noNumericColumn": "قمت بلصق جدول بيانات دون عمود رقمي.",
+    "tooManyColumns": "قمت بلصق جدول بيانات دون عمود رقمي."
   }
 }
diff --git a/src/locales/bg-BG.json b/src/locales/bg-BG.json
index 22e6e756..094ecb03 100644
--- a/src/locales/bg-BG.json
+++ b/src/locales/bg-BG.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Архитект",
     "artist": "Художник",
     "cartoonist": "Карикатурист",
-    "fileTitle": "Заглавие на файл",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "Избор на цвят",
     "canvasBackground": "Фон на платно",
     "drawingCanvas": "Платно за рисуване",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "Език",
     "createRoom": "Споделете сесия за сътрудничество на живо",
     "duplicateSelection": "Дублирай",
-    "untitled": "Неозаглавено",
+    "untitled": "",
     "name": "Име",
     "yourName": "",
     "madeWithExcalidraw": "",
diff --git a/src/locales/ca-ES.json b/src/locales/ca-ES.json
index 0c5008f9..5ca38d36 100644
--- a/src/locales/ca-ES.json
+++ b/src/locales/ca-ES.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Arquitecte",
     "artist": "Artista",
     "cartoonist": "Dibuixant",
-    "fileTitle": "Títol del fitxer",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "Selector de colors",
     "canvasBackground": "Fons de la tela",
     "drawingCanvas": "Tela de dibuix",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "Llengua",
     "createRoom": "Compartir una sessió de col·laboració en directe",
     "duplicateSelection": "Duplicar",
-    "untitled": "Sense títol",
+    "untitled": "",
     "name": "Nom",
     "yourName": "El teu nom",
     "madeWithExcalidraw": "Fet amb Excalidraw",
diff --git a/src/locales/el-GR.json b/src/locales/el-GR.json
index fa9d19d5..9a5b4802 100644
--- a/src/locales/el-GR.json
+++ b/src/locales/el-GR.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Αρχιτέκτονας",
     "artist": "Καλλιτέχνης",
     "cartoonist": "Σκιτσογράφος",
-    "fileTitle": "Τίτλος Αρχείου",
+    "fileTitle": "Τίτλος αρχείου",
     "colorPicker": "Επιλογή Χρώματος",
     "canvasBackground": "Φόντο καμβά",
     "drawingCanvas": "Σχεδίαση καμβά",
@@ -80,8 +80,8 @@
     "alignBottom": "Στοίχιση κάτω",
     "alignLeft": "Στοίχιση αριστερά",
     "alignRight": "Στοίχιση δεξιά",
-    "centerVertically": "",
-    "centerHorizontally": "",
+    "centerVertically": "Κέντρο κάθετα",
+    "centerHorizontally": "Κέντρο οριζόντια",
     "distributeHorizontally": "",
     "distributeVertically": ""
   },
diff --git a/src/locales/es-ES.json b/src/locales/es-ES.json
index 64253b07..2354b359 100644
--- a/src/locales/es-ES.json
+++ b/src/locales/es-ES.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Arquitecto",
     "artist": "Artista",
     "cartoonist": "Caricatura",
-    "fileTitle": "Título del archivo",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "Selector de color",
     "canvasBackground": "Fondo del lienzo",
     "drawingCanvas": "Lienzo de dibujo",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "Idioma",
     "createRoom": "Compartir una sesión de colaboración en vivo",
     "duplicateSelection": "Duplicar",
-    "untitled": "Sin título",
+    "untitled": "",
     "name": "Nombre",
     "yourName": "Tu nombre",
     "madeWithExcalidraw": "Hecho con Excalidraw",
diff --git a/src/locales/fa-IR.json b/src/locales/fa-IR.json
index 3f70da04..127c4177 100644
--- a/src/locales/fa-IR.json
+++ b/src/locales/fa-IR.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "معمار",
     "artist": "هنرمند",
     "cartoonist": "کارتونیست",
-    "fileTitle": "عنوان فایل",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "انتخابگر رنگ",
     "canvasBackground": "بوم",
     "drawingCanvas": "بوم نقاشی",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "زبان",
     "createRoom": "اشتراک گذاری جلسه همکاری زنده",
     "duplicateSelection": "تکرار",
-    "untitled": "بدون عنوان",
+    "untitled": "",
     "name": "نام",
     "yourName": "نام شما",
     "madeWithExcalidraw": "ساخته شده با Excalidraw",
diff --git a/src/locales/fi-FI.json b/src/locales/fi-FI.json
index 930cde0d..9f2e394c 100644
--- a/src/locales/fi-FI.json
+++ b/src/locales/fi-FI.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Arkkitehti",
     "artist": "Taiteilija",
     "cartoonist": "Sarjakuva",
-    "fileTitle": "Tiedostonimi",
+    "fileTitle": "Tiedoston otsikko",
     "colorPicker": "Värin valinta",
     "canvasBackground": "Piirtoalueen tausta",
     "drawingCanvas": "Piirtoalue",
diff --git a/src/locales/he-IL.json b/src/locales/he-IL.json
index 1405a938..463408f4 100644
--- a/src/locales/he-IL.json
+++ b/src/locales/he-IL.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "ארכיטקט",
     "artist": "אמן",
     "cartoonist": "קריקטוריסט",
-    "fileTitle": "כותרת קובץ",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "בחירת צבע",
     "canvasBackground": "רקע הלוח",
     "drawingCanvas": "לוח ציור",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "שפה",
     "createRoom": "התחל שיתוף פעולה חי",
     "duplicateSelection": "שכפל",
-    "untitled": "ללא כותרת",
+    "untitled": "",
     "name": "שם",
     "yourName": "שם",
     "madeWithExcalidraw": "נוצר באמצעות Excalidraw",
diff --git a/src/locales/hi-IN.json b/src/locales/hi-IN.json
index 24deaca8..192c0886 100644
--- a/src/locales/hi-IN.json
+++ b/src/locales/hi-IN.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "वास्तुकार",
     "artist": "कलाकार",
     "cartoonist": "व्यंग्य चित्रकार",
-    "fileTitle": "फ़ाइल का शीर्षक",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "रंग चयन",
     "canvasBackground": "कैनवास बैकग्राउंड",
     "drawingCanvas": "कैनवास बना रहे हैं",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "भाषा",
     "createRoom": "अधिवेशन",
     "duplicateSelection": "डुप्लिकेट",
-    "untitled": "अशीर्षित",
+    "untitled": "",
     "name": "नाम",
     "yourName": "आपका नाम",
     "madeWithExcalidraw": "मेड विथ एक्सकैलिडराव",
diff --git a/src/locales/hu-HU.json b/src/locales/hu-HU.json
index f30cd947..bf855483 100644
--- a/src/locales/hu-HU.json
+++ b/src/locales/hu-HU.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Tervezői",
     "artist": "Művészi",
     "cartoonist": "Karikatúrás",
-    "fileTitle": "Fájl címe",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "Színválasztó",
     "canvasBackground": "Vászon háttérszíne",
     "drawingCanvas": "",
diff --git a/src/locales/id-ID.json b/src/locales/id-ID.json
index b88543e2..e9c1baea 100644
--- a/src/locales/id-ID.json
+++ b/src/locales/id-ID.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Arsitek",
     "artist": "Artis",
     "cartoonist": "Kartunis",
-    "fileTitle": "Judul Berkas",
+    "fileTitle": "Judul file",
     "colorPicker": "Pilihan Warna",
     "canvasBackground": "Latar Kanvas",
     "drawingCanvas": "Kanvas",
diff --git a/src/locales/it-IT.json b/src/locales/it-IT.json
index 19bbfb00..c869565a 100644
--- a/src/locales/it-IT.json
+++ b/src/locales/it-IT.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Architetto",
     "artist": "Artista",
     "cartoonist": "Fumettista",
-    "fileTitle": "Titolo file",
+    "fileTitle": "Titolo del file",
     "colorPicker": "Selettore colore",
     "canvasBackground": "Sfondo tela",
     "drawingCanvas": "Area di disegno",
@@ -86,7 +86,7 @@
     "distributeVertically": "Distribuisci verticalmente"
   },
   "buttons": {
-    "clearReset": "Ripristina la tela",
+    "clearReset": "Svuota la tela",
     "export": "Esporta",
     "exportToPng": "Esporta come PNG",
     "exportToSvg": "Esporta come SVG",
diff --git a/src/locales/ja-JP.json b/src/locales/ja-JP.json
index adb75dc5..c5890b9a 100644
--- a/src/locales/ja-JP.json
+++ b/src/locales/ja-JP.json
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "言語",
     "createRoom": "共同編集セッションの共有",
     "duplicateSelection": "複製",
-    "untitled": "Untitled",
+    "untitled": "",
     "name": "名前",
     "yourName": "あなたの名前",
     "madeWithExcalidraw": "Excalidrawで作成",
diff --git a/src/locales/ko-KR.json b/src/locales/ko-KR.json
index 268fdcdd..0319ef3b 100644
--- a/src/locales/ko-KR.json
+++ b/src/locales/ko-KR.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "",
     "artist": "",
     "cartoonist": "",
-    "fileTitle": "파일 제목",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "색상 선택기",
     "canvasBackground": "캔버스 배경",
     "drawingCanvas": "캔버스 그리기",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "언어",
     "createRoom": "실시간 협업 세션 공유",
     "duplicateSelection": "복제",
-    "untitled": "제목 없음",
+    "untitled": "",
     "name": "",
     "yourName": "이름 입력",
     "madeWithExcalidraw": "Made with Excalidraw",
diff --git a/src/locales/my-MM.json b/src/locales/my-MM.json
index 42398d75..55dc2550 100644
--- a/src/locales/my-MM.json
+++ b/src/locales/my-MM.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "ဗိသုကာ",
     "artist": "ပန်းချီ",
     "cartoonist": "ကာတွန်း",
-    "fileTitle": "ခေါင်းစဉ်",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "အရောင်ရွေး",
     "canvasBackground": "ကားချပ်နောက်ခံ",
     "drawingCanvas": "ပုံဆွဲကားချပ်",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "ဘာသာစကား",
     "createRoom": "တိုက်ရိုက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်အဖွဲ့ဖွဲ့",
     "duplicateSelection": "ပွား",
-    "untitled": "အမည်မရှိ",
+    "untitled": "",
     "name": "အမည်",
     "yourName": "သင့်အမည်",
     "madeWithExcalidraw": "Excalidraw ဖြင့်ဖန်တီးသည်။",
diff --git a/src/locales/nb-NO.json b/src/locales/nb-NO.json
index 459fc3eb..b82cfa9c 100644
--- a/src/locales/nb-NO.json
+++ b/src/locales/nb-NO.json
@@ -118,7 +118,7 @@
   "alerts": {
     "clearReset": "Dette vil tømme lerretet. Er du sikker?",
     "couldNotCreateShareableLink": "Kunne ikke lage delbar lenke.",
-    "couldNotCreateShareableLinkTooBig": "",
+    "couldNotCreateShareableLinkTooBig": "Kunne ikke opprette lenke til deling: scenen er for stor",
     "couldNotLoadInvalidFile": "Kunne ikke laste inn ugyldig fil",
     "importBackendFailed": "Importering av backend feilet.",
     "cannotExportEmptyCanvas": "Kan ikke eksportere et tomt lerret.",
diff --git a/src/locales/nl-NL.json b/src/locales/nl-NL.json
index 90fb82eb..ce27029e 100644
--- a/src/locales/nl-NL.json
+++ b/src/locales/nl-NL.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Architect",
     "artist": "Artiest",
     "cartoonist": "Cartoonist",
-    "fileTitle": "Bestandsnaam",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "Kleurenkiezer",
     "canvasBackground": "Canvas achtergrond",
     "drawingCanvas": "Canvas",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "Taal",
     "createRoom": "Deel een live-samenwerkingssessie",
     "duplicateSelection": "Dupliceer",
-    "untitled": "Naamloos",
+    "untitled": "",
     "name": "Naam",
     "yourName": "Jouw naam",
     "madeWithExcalidraw": "Gemaakt met Excalidraw",
diff --git a/src/locales/nn-NO.json b/src/locales/nn-NO.json
index c221c70d..5fca58ea 100644
--- a/src/locales/nn-NO.json
+++ b/src/locales/nn-NO.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Arkitekt",
     "artist": "Kunstnar",
     "cartoonist": "Teiknar",
-    "fileTitle": "Filnamn",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "Fargeveljar",
     "canvasBackground": "Lerretsbakgrunn",
     "drawingCanvas": "Lerret",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "Språk",
     "createRoom": "Del ei sanntids-samarbeidsøkt",
     "duplicateSelection": "Dupliser",
-    "untitled": "Utan namn",
+    "untitled": "",
     "name": "Namn",
     "yourName": "Namnet ditt",
     "madeWithExcalidraw": "Laga med Excalidraw",
diff --git a/src/locales/percentages.json b/src/locales/percentages.json
index c226d5db..45fc9086 100644
--- a/src/locales/percentages.json
+++ b/src/locales/percentages.json
@@ -1,33 +1,33 @@
 {
   "ar-SA": 98,
-  "bg-BG": 68,
-  "ca-ES": 90,
+  "bg-BG": 67,
+  "ca-ES": 89,
   "de-DE": 100,
-  "el-GR": 95,
+  "el-GR": 96,
   "en": 100,
-  "es-ES": 90,
-  "fa-IR": 100,
+  "es-ES": 89,
+  "fa-IR": 98,
   "fi-FI": 100,
   "fr-FR": 100,
-  "he-IL": 77,
-  "hi-IN": 87,
-  "hu-HU": 49,
+  "he-IL": 76,
+  "hi-IN": 85,
+  "hu-HU": 48,
   "id-ID": 100,
   "it-IT": 100,
   "ja-JP": 98,
-  "ko-KR": 76,
-  "my-MM": 98,
-  "nb-NO": 99,
-  "nl-NL": 89,
-  "nn-NO": 90,
-  "pl-PL": 89,
-  "pt-PT": 93,
+  "ko-KR": 75,
+  "my-MM": 97,
+  "nb-NO": 100,
+  "nl-NL": 88,
+  "nn-NO": 89,
+  "pl-PL": 88,
+  "pt-PT": 92,
   "ro-RO": 100,
   "ru-RU": 85,
-  "sk-SK": 98,
+  "sk-SK": 100,
   "sv-SE": 100,
-  "tr-TR": 91,
+  "tr-TR": 90,
   "uk-UA": 100,
-  "zh-CN": 92,
+  "zh-CN": 100,
   "zh-TW": 100
 }
diff --git a/src/locales/pl-PL.json b/src/locales/pl-PL.json
index 8c5789b8..7d58945a 100644
--- a/src/locales/pl-PL.json
+++ b/src/locales/pl-PL.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Dokładny",
     "artist": "Artystyczny",
     "cartoonist": "Rysunkowy",
-    "fileTitle": "Nazwa pliku",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "Paleta kolorów",
     "canvasBackground": "Kolor dokumentu",
     "drawingCanvas": "Obszar roboczy",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "Język",
     "createRoom": "Udostępnij sesję współpracy na żywo",
     "duplicateSelection": "Powiel",
-    "untitled": "Bez tytułu",
+    "untitled": "",
     "name": "Nazwa",
     "yourName": "Twoje imię",
     "madeWithExcalidraw": "Zrobione w Excalidraw",
diff --git a/src/locales/pt-PT.json b/src/locales/pt-PT.json
index e9b65d44..3493cb36 100644
--- a/src/locales/pt-PT.json
+++ b/src/locales/pt-PT.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Arquitecto",
     "artist": "Artista",
     "cartoonist": "Caricaturista",
-    "fileTitle": "Título do arquivo",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "Seletor de cores",
     "canvasBackground": "Fundo da tela",
     "drawingCanvas": "Tela de desenho",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "Idioma",
     "createRoom": "Compartilhar uma sessão de colaboração ao vivo",
     "duplicateSelection": "Duplicar",
-    "untitled": "Sem título",
+    "untitled": "",
     "name": "Nome",
     "yourName": "Seu nome",
     "madeWithExcalidraw": "Feito com Excalidraw",
diff --git a/src/locales/sk-SK.json b/src/locales/sk-SK.json
index f9ed0873..ed7c3cfb 100644
--- a/src/locales/sk-SK.json
+++ b/src/locales/sk-SK.json
@@ -82,8 +82,8 @@
     "alignRight": "Zarovnať doprava",
     "centerVertically": "Zarovnať zvislo na stred",
     "centerHorizontally": "Zarovnať vodorovne na stred",
-    "distributeHorizontally": "",
-    "distributeVertically": ""
+    "distributeHorizontally": "Rozmiestniť vodorovne",
+    "distributeVertically": "Rozmiestniť zvisle"
   },
   "buttons": {
     "clearReset": "Obnoviť plátno",
diff --git a/src/locales/tr-TR.json b/src/locales/tr-TR.json
index 02163cbe..d6cb747b 100644
--- a/src/locales/tr-TR.json
+++ b/src/locales/tr-TR.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "Mimar",
     "artist": "Sanatçı",
     "cartoonist": "Karikatürist",
-    "fileTitle": "Dosya başlığı",
+    "fileTitle": "",
     "colorPicker": "Renk seçici",
     "canvasBackground": "Tuval arka planı",
     "drawingCanvas": "Çizim tuvali",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "Dil",
     "createRoom": "Ortak çalışma ortamını paylaş",
     "duplicateSelection": "Çoğalt",
-    "untitled": "Başlıksız",
+    "untitled": "",
     "name": "İsim",
     "yourName": "İsminiz",
     "madeWithExcalidraw": "Excalidraw ile yapıldı",
diff --git a/src/locales/uk-UA.json b/src/locales/uk-UA.json
index 266d6b15..3fd1224a 100644
--- a/src/locales/uk-UA.json
+++ b/src/locales/uk-UA.json
@@ -63,7 +63,7 @@
     "language": "Мова",
     "createRoom": "Поділитися сесією для спільної роботи",
     "duplicateSelection": "Дублювати",
-    "untitled": "Без-назви",
+    "untitled": "Без назви",
     "name": "Ім’я",
     "yourName": "Ваше ім’я",
     "madeWithExcalidraw": "Накреслене в Excalidraw",
diff --git a/src/locales/zh-CN.json b/src/locales/zh-CN.json
index ac74aca1..8035969f 100644
--- a/src/locales/zh-CN.json
+++ b/src/locales/zh-CN.json
@@ -75,15 +75,15 @@
     "removeFromLibrary": "从库中移除",
     "libraryLoadingMessage": "正在加载库...",
     "loadingScene": "正在加载绘图...",
-    "align": "",
-    "alignTop": "",
-    "alignBottom": "",
-    "alignLeft": "",
-    "alignRight": "",
-    "centerVertically": "",
-    "centerHorizontally": "",
-    "distributeHorizontally": "",
-    "distributeVertically": ""
+    "align": "对齐",
+    "alignTop": "顶部对齐",
+    "alignBottom": "底端对齐",
+    "alignLeft": "左对齐",
+    "alignRight": "右对齐",
+    "centerVertically": "垂直居中",
+    "centerHorizontally": "水平居中",
+    "distributeHorizontally": "水平等距分布",
+    "distributeVertically": "垂直等距分布"
   },
   "buttons": {
     "clearReset": "重置画布",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "exportToSvg": "导出为 SVG",
     "copyToClipboard": "复制到剪贴板",
     "copyPngToClipboard": "复制 PNG 到剪切板",
-    "scale": "",
+    "scale": "缩放",
     "save": "保存",
     "saveAs": "保存为",
     "load": "载入文件",
@@ -160,9 +160,9 @@
     "lineEditor_nothingSelected": "选中要移动或移除的点，或按住 Alt 并点击添加新点"
   },
   "canvasError": {
-    "cannotShowPreview": "",
-    "canvasTooBig": "",
-    "canvasTooBigTip": ""
+    "cannotShowPreview": "无法显示预览",
+    "canvasTooBig": "画布可能过大。",
+    "canvasTooBigTip": "提示：尝试将最远的元素移动到和其它元素更近一些。"
   },
   "errorSplash": {
     "headingMain_pre": "遇到异常。请尝试",
diff --git a/src/locales/zh-TW.json b/src/locales/zh-TW.json
index de97785a..af045f6e 100644
--- a/src/locales/zh-TW.json
+++ b/src/locales/zh-TW.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "architect": "精確",
     "artist": "藝術",
     "cartoonist": "卡通",
-    "fileTitle": "檔案名稱",
+    "fileTitle": "檔案標題",
     "colorPicker": "色彩選擇工具",
     "canvasBackground": "Canvas 背景",
     "drawingCanvas": "繪圖 canvas",