excalidraw/src/locales/ca-ES.json

{
  "labels": {
    "paste": "Enganxa",
    "pasteCharts": "Enganxa els diagrames",
    "selectAll": "Selecciona-ho tot",
    "multiSelect": "Afegeix un element a la selecció",
    "moveCanvas": "Mou el llenç",
    "cut": "Retalla",
    "copy": "Copia",
    "copyAsPng": "Copia al porta-retalls com a PNG",
    "copyAsSvg": "Copia al porta-retalls com a SVG",
    "bringForward": "Porta endavant",
    "sendToBack": "Envia enrere",
    "bringToFront": "Porta al davant",
    "sendBackward": "Envia al fons",
    "delete": "Elimina",
    "copyStyles": "Copia els estils",
    "pasteStyles": "Enganxa els estils",
    "stroke": "Color del traç",
    "background": "Color del fons",
    "fill": "Estil del fons",
    "strokeWidth": "Amplada del traç",
    "strokeStyle": "Estil del traç",
    "strokeStyle_solid": "Sòlid",
    "strokeStyle_dashed": "Guions",
    "strokeStyle_dotted": "Punts",
    "sloppiness": "Estil del traç",
    "opacity": "Opacitat",
    "textAlign": "Alineació del text",
    "edges": "Vores",
    "sharp": "Agut",
    "round": "Arrodonit",
    "arrowheads": "Puntes de fletxa",
    "arrowhead_none": "Cap",
    "arrowhead_arrow": "Fletxa",
    "arrowhead_bar": "Barra",
    "arrowhead_dot": "Punt",
    "arrowhead_triangle": "Triangle",
    "fontSize": "Mida de lletra",
    "fontFamily": "Tipus de lletra",
    "onlySelected": "Només seleccionats",
    "withBackground": "Fons",
    "exportEmbedScene": "Insereix l'escena",
    "exportEmbedScene_details": "Les dades de l’escena es desaran al fitxer PNG/SVG de manera que es pugui restaurar l’escena.\nAugmentarà la mida del fitxer exportat.",
    "addWatermark": "Afegeix-hi «Fet amb Excalidraw»",
    "handDrawn": "Dibuixat a mà",
    "normal": "Normal",
    "code": "Codi",
    "small": "Petit",
    "medium": "Mitjà",
    "large": "Gran",
    "veryLarge": "Molt gran",
    "solid": "Sòlid",
    "hachure": "Ratlletes",
    "crossHatch": "Ratlletes creuades",
    "thin": "Fi",
    "bold": "Negreta",
    "left": "Esquerra",
    "center": "Centre",
    "right": "Dreta",
    "extraBold": "Extra negreta",
    "architect": "Arquitecte",
    "artist": "Artista",
    "cartoonist": "Dibuixant",
    "fileTitle": "Nom del fitxer",
    "colorPicker": "Selector de colors",
    "canvasColors": "Usat al llenç",
    "canvasBackground": "Fons del llenç",
    "drawingCanvas": "Llenç de dibuix",
    "layers": "Capes",
    "actions": "Accions",
    "language": "Llengua",
    "liveCollaboration": "Col·laboració en directe",
    "duplicateSelection": "Duplica",
    "untitled": "Sense títol",
    "name": "Nom",
    "yourName": "El vostre nom",
    "madeWithExcalidraw": "Fet amb Excalidraw",
    "group": "Agrupa la selecció",
    "ungroup": "Desagrupa la selecció",
    "collaborators": "Col·laboradors",
    "showGrid": "Mostra la graella",
    "addToLibrary": "Afegir a la biblioteca",
    "removeFromLibrary": "Eliminar de la biblioteca",
    "libraryLoadingMessage": "S'està carregant la biblioteca…",
    "libraries": "Explora les biblioteques",
    "loadingScene": "S'està carregant l'escena…",
    "align": "Alinea",
    "alignTop": "Alinea a la part superior",
    "alignBottom": "Alinea a la part inferior",
    "alignLeft": "Alinea a l’esquerra",
    "alignRight": "Alinea a la dreta",
    "centerVertically": "Centra verticalment",
    "centerHorizontally": "Centra horitzontalment",
    "distributeHorizontally": "Distribueix horitzontalment",
    "distributeVertically": "Distribueix verticalment",
    "flipHorizontal": "Capgira horitzontalment",
    "flipVertical": "Capgira verticalment",
    "viewMode": "Mode de visualització",
    "toggleExportColorScheme": "Canvia l'esquema de colors de l'exportació",
    "share": "Comparteix",
    "showStroke": "Mostra el selector de color del traç",
    "showBackground": "Mostra el selector de color de fons",
    "toggleTheme": "Activa o desactiva el tema",
    "personalLib": "Biblioteca personal",
    "excalidrawLib": "Biblioteca d'Excalidraw",
    "decreaseFontSize": "Redueix la mida de la lletra",
    "increaseFontSize": "Augmenta la mida de la lletra",
    "unbindText": "Desvincular el text",
    "link": {
      "edit": "Edita l'enllaç",
      "create": "Crea un enllaç",
      "label": "Enllaç"
    }
  },
  "buttons": {
    "clearReset": "Neteja el llenç",
    "exportJSON": "Exporta a un fitxer",
    "exportImage": "Desa com a imatge",
    "export": "Exporta",
    "exportToPng": "Exporta a PNG",
    "exportToSvg": "Exporta a SNG",
    "copyToClipboard": "Copia al porta-retalls",
    "copyPngToClipboard": "Copia el PNG al porta-retalls",
    "scale": "Escala",
    "save": "Desa al fitxer actual",
    "saveAs": "Anomena i desa",
    "load": "Carrega",
    "getShareableLink": "Obté l'enllaç per a compartir",
    "close": "Tanca",
    "selectLanguage": "Trieu la llengua",
    "scrollBackToContent": "Torna al contingut",
    "zoomIn": "Apropa't",
    "zoomOut": "Allunya't",
    "resetZoom": "Restableix el zoom",
    "menu": "Menú",
    "done": "Fet",
    "edit": "Edita",
    "undo": "Desfés",
    "redo": "Refés",
    "resetLibrary": "Restableix la biblioteca",
    "createNewRoom": "Crea una sala nova",
    "fullScreen": "Pantalla completa",
    "darkMode": "Mode fosc",
    "lightMode": "Mode clar",
    "zenMode": "Mode zen",
    "exitZenMode": "Surt de mode zen",
    "cancel": "Cancel·la",
    "clear": "Neteja",
    "remove": "Suprimeix",
    "publishLibrary": "Publica",
    "submit": "Envia",
    "confirm": "Confirma"
  },
  "alerts": {
    "clearReset": "S'esborrarà tot el llenç. N'esteu segur?",
    "couldNotCreateShareableLink": "No s'ha pogut crear un enllaç per a compartir.",
    "couldNotCreateShareableLinkTooBig": "No s’ha pogut crear un enllaç per a compartir: l’escena és massa gran",
    "couldNotLoadInvalidFile": "No s'ha pogut carregar un fitxer no vàlid",
    "importBackendFailed": "Importació fallida.",
    "cannotExportEmptyCanvas": "No es pot exportar un llenç buit.",
    "couldNotCopyToClipboard": "No s'ha pogut copiar al porta-retalls. Intentar amb el navegador Google Chrome.",
    "decryptFailed": "No s'ha pogut desencriptar.",
    "uploadedSecurly": "La càrrega s'ha assegurat amb xifratge punta a punta, cosa que significa que el servidor Excalidraw i tercers no poden llegir el contingut.",
    "loadSceneOverridePrompt": "Si carregas aquest dibuix extern, substituirá el que tens. Vols continuar?",
    "collabStopOverridePrompt": "Aturar la sessió provocarà la sobreescriptura del dibuix previ, que hi ha desat en l'emmagatzematge local. N'esteu segur?\n\n(Si voleu conservar el dibuix local, tanqueu la pentanya del navegador en comptes d'aturar la sessió).",
    "errorLoadingLibrary": "S'ha produït un error en carregar la biblioteca de tercers.",
    "errorAddingToLibrary": "No s'ha pogut afegir l'element a la biblioteca",
    "errorRemovingFromLibrary": "No s'ha pogut eliminar l'element de la biblioteca",
    "confirmAddLibrary": "Això afegirà {{numShapes}} forma(es) a la vostra biblioteca. Estàs segur?",
    "imageDoesNotContainScene": "Aquesta imatge no sembla contenir cap dada d'escena. Heu activat l'incrustació de l'escena durant l'exportació?",
    "cannotRestoreFromImage": "L’escena no s’ha pogut restaurar des d’aquest fitxer d’imatge",
    "invalidSceneUrl": "No s'ha pogut importar l'escena des de l'adreça URL proporcionada. Està malformada o no conté dades Excalidraw JSON vàlides.",
    "resetLibrary": "Això buidarà la biblioteca. N'esteu segur?",
    "removeItemsFromsLibrary": "Suprimir {{count}} element(s) de la biblioteca?",
    "invalidEncryptionKey": "La clau d'encriptació ha de tenir 22 caràcters. La col·laboració en directe està desactivada."
  },
  "errors": {
    "unsupportedFileType": "Tipus de fitxer no suportat.",
    "imageInsertError": "No s'ha pogut insertar la imatge, torneu-ho a provar més tard...",
    "fileTooBig": "El fitxer és massa gros. La mida màxima permesa és {{maxSize}}.",
    "svgImageInsertError": "No ha estat possible inserir la imatge SVG. Les marques SVG semblen invàlides.",
    "invalidSVGString": "SVG no vàlid.",
    "cannotResolveCollabServer": ""
  },
  "toolBar": {
    "selection": "Selecció",
    "image": "Insereix imatge",
    "rectangle": "Rectangle",
    "diamond": "Rombe",
    "ellipse": "El·lipse",
    "arrow": "Fletxa",
    "line": "Línia",
    "freedraw": "Dibuix",
    "text": "Text",
    "library": "Biblioteca",
    "lock": "Mantenir activa l'eina seleccionada desprès de dibuixar",
    "penMode": "Evita el zoom i accepta solament el dibuix lliure amb bolígraf",
    "link": "Afegeix / actualitza l'enllaç per a la forma seleccionada"
  },
  "headings": {
    "canvasActions": "Accions del llenç",
    "selectedShapeActions": "Accions per a les formes seleccionades",
    "shapes": "Formes"
  },
  "hints": {
    "canvasPanning": "Per a moure el llenç, mantingueu premuda la roda del ratolí o la tecla espai mentre l'arrossegueu",
    "linearElement": "Feu clic per a dibuixar múltiples punts; arrossegueu per a una sola línia",
    "freeDraw": "Feu clic i arrossegueu, deixeu anar per a finalitzar",
    "text": "Consell: també podeu afegir text fent doble clic en qualsevol lloc amb l'eina de selecció",
    "text_selected": "Feu doble clic o premeu Retorn per a editar el text",
    "text_editing": "Premeu Escapada o Ctrl+Retorn (o Ordre+Retorn) per a finalitzar l'edició",
    "linearElementMulti": "Feu clic a l'ultim punt, o pitgeu Esc o Retorn per a finalitzar",
    "lockAngle": "Per restringir els angles, mantenir premut el majúscul (SHIFT)",
    "resize": "Per restringir les proporcions mentres es canvia la mida, mantenir premut el majúscul (SHIFT); per canviar la mida des del centre, mantenir premut ALT",
    "resizeImage": "Podeu redimensionar lliurement prement MAJÚSCULA;\nper a redimensionar des del centre, premeu ALT",
    "rotate": "Per restringir els angles mentre gira, mantenir premut el majúscul (SHIFT)",
    "lineEditor_info": "Fes doble clic o premi Enter per editar punts",
    "lineEditor_pointSelected": "Premeu Suprimir per a eliminar el(s) punt(s), CtrlOrCmd+D per a duplicar-lo, o arrossegueu-lo per a moure'l",
    "lineEditor_nothingSelected": "Seleccioneu un punt per a editar-lo (premeu SHIFT si voleu\nselecció múltiple), o manteniu Alt i feu clic per a afegir més punts",
    "placeImage": "Feu clic per a col·locar la imatge o clic i arrossegar per a establir-ne la mida manualment",
    "publishLibrary": "Publiqueu la vostra pròpia llibreria",
    "bindTextToElement": "Premeu enter per a afegir-hi text",
    "deepBoxSelect": "Manteniu CtrlOrCmd per a selecció profunda, i per a evitar l'arrossegament"
  },
  "canvasError": {
    "cannotShowPreview": "No es pot mostrar la previsualització",
    "canvasTooBig": "Pot ser que el llenç sigui massa gran.",
    "canvasTooBigTip": "Consell: proveu d’acostar una mica els elements més allunyats."
  },
  "errorSplash": {
    "headingMain_pre": "S'ha produït un error. Proveu ",
    "headingMain_button": "recarregar la pàgina.",
    "clearCanvasMessage": "Si la recàrrega no funciona, proveu ",
    "clearCanvasMessage_button": "esborrar el llenç.",
    "clearCanvasCaveat": " Això resultarà en la pèrdua de feina ",
    "trackedToSentry_pre": "L'error amb l'identificador ",
    "trackedToSentry_post": " s'ha rastrejat en el nostre sistema.",
    "openIssueMessage_pre": "Anàvem amb molta cura de no incloure la informació de la vostra escena en l'error. Si l'escena no és privada, podeu fer-ne el seguiment al nostre ",
    "openIssueMessage_button": "rastrejador d'errors.",
    "openIssueMessage_post": " Incloeu la informació a continuació copiant i enganxant a GitHub Issues.",
    "sceneContent": "Contingut de l'escena:"
  },
  "roomDialog": {
    "desc_intro": "Podeu convidar persones a la vostra escena actual a col·laborar amb vós.",
    "desc_privacy": "No us preocupeu, la sessió utilitza el xifratge de punta a punta, de manera que qualsevol cosa que dibuixeu romandrà privada. Ni tan sols el nostre servidor podrà veure què feu.",
    "button_startSession": "Inicia la sessió",
    "button_stopSession": "Atura la sessió",
    "desc_inProgressIntro": "La sessió de col·laboració en directe està en marxa.",
    "desc_shareLink": "Comparteix aquest enllaç amb qualsevol persona amb qui vulgueu col·laborar:",
    "desc_exitSession": "Si atureu la sessió, us desconectareu de la sala, però podreu continuar treballant amb el dibuix localment. Tingues en compte que això no afectarà a altres persones, i encara podran col·laborar en la seva versió.",
    "shareTitle": "Uniu-vos a una sessió de col·laboració en directe a Excalidraw"
  },
  "errorDialog": {
    "title": "Error"
  },
  "exportDialog": {
    "disk_title": "Desa al disc",
    "disk_details": "Exporta les dades de l'escena a un fitxer que després podreu importar.",
    "disk_button": "Desa en un fitxer",
    "link_title": "Enllaç per a compartir",
    "link_details": "Exporta com a un enllaç de només lectura.",
    "link_button": "Exporta a un enllaç",
    "excalidrawplus_description": "Desa l'escena en el vostre espai de treball Excalidraw+.",
    "excalidrawplus_button": "Exporta",
    "excalidrawplus_exportError": "No és possible exportar a Excalidraw+ ara mateix..."
  },
  "helpDialog": {
    "blog": "Llegiu el nostre blog",
    "click": "clic",
    "deepSelect": "Selecció profunda",
    "deepBoxSelect": "",
    "curvedArrow": "Fletxa corba",
    "curvedLine": "Línia corba",
    "documentation": "Documentació",
    "doubleClick": "doble clic",
    "drag": "arrossega",
    "editor": "Editor",
    "editSelectedShape": "Edita la forma seleccionada (text, fletxa o línia)",
    "github": "Hi heu trobat un problema? Informeu-ne",
    "howto": "Seguiu les nostres guies",
    "or": "o",
    "preventBinding": "Prevenir vinculació de la fletxa",
    "shapes": "Formes",
    "shortcuts": "Dreceres de teclat",
    "textFinish": "Finalitza l'edició (editor de text)",
    "textNewLine": "Afegeix una línia nova (editor de text)",
    "title": "Ajuda",
    "view": "Visualització",
    "zoomToFit": "Zoom per veure tots els elements",
    "zoomToSelection": "Zoom per veure la selecció"
  },
  "clearCanvasDialog": {
    "title": "Neteja el llenç"
  },
  "publishDialog": {
    "title": "Publica la biblioteca",
    "itemName": "Nom de l'element",
    "authorName": "Nom de l'autor/a",
    "githubUsername": "Nom d'usuari de GitHub",
    "twitterUsername": "Nom d'usuari de Twitter",
    "libraryName": "Nom de la biblioteca",
    "libraryDesc": "Descripció de la biblioteca",
    "website": "Lloc web",
    "placeholder": {
      "authorName": "Nom o usuari",
      "libraryName": "Nom de la vostra biblioteca",
      "libraryDesc": "Descripció de la biblioteca per a ajudar a la gent a entendre'n el funcionament",
      "githubHandle": "",
      "twitterHandle": "Usuari de twitter (opcional), per tal que puguem donar-vos crèdit quan fem la promoció a Twitter",
      "website": "Enllaç al vostre lloc web personal o a qualsevol altre (opcional)"
    },
    "errors": {
      "required": "Requerit",
      "website": "Introduïu una URL vàlida"
    },
    "noteDescription": {
      "pre": "Envieu la vostra biblioteca perquè sigui inclosa al ",
      "link": "repositori públic",
      "post": "per tal que altres persones puguin fer-ne ús en els seus dibuixos."
    },
    "noteGuidelines": {
      "pre": "La biblioteca ha de ser aprovada manualment. Si us plau, llegiu les ",
      "link": "directrius",
      "post": " abans d'enviar-hi res. Necessitareu un compte de GitHub per a comunicar i fer-hi canvis si cal, però no és requisit imprescindible."
    },
    "noteLicense": {
      "pre": "Quan l'envieu, accepteu que la biblioteca sigui publicada sota la ",
      "link": "llicència MIT, ",
      "post": "que, en resum, vol dir que qualsevol persona pot fer-ne ús sense restriccions."
    },
    "noteItems": "Cada element de la biblioteca ha de tenir el seu propi nom per tal que sigui filtrable. S'hi inclouran els elements següents:",
    "atleastOneLibItem": "Si us plau, seleccioneu si més no un element de la biblioteca per a començar"
  },
  "publishSuccessDialog": {
    "title": "Biblioteca enviada",
    "content": "Gràcies, {{authorName}}. La vostra biblioteca ha estat enviada per a ser revisada. Podeu comprovar-ne l'estat",
    "link": "aquí"
  },
  "confirmDialog": {
    "resetLibrary": "Restableix la biblioteca",
    "removeItemsFromLib": "Suprimeix els elements seleccionats de la llibreria"
  },
  "encrypted": {
    "tooltip": "Els vostres dibuixos estan xifrats de punta a punta de manera que els servidors d’Excalidraw no els veuran mai.",
    "link": "Article del blog sobre encriptació d'extrem a extrem a Excalidraw"
  },
  "stats": {
    "angle": "Angle",
    "element": "Element",
    "elements": "Elements",
    "height": "Altura",
    "scene": "Escena",
    "selected": "Seleccionat",
    "storage": "Emmagatzematge",
    "title": "Estadístiques per nerds",
    "total": "Total",
    "version": "Versió",
    "versionCopy": "Feu clic per a copiar",
    "versionNotAvailable": "Versió no disponible",
    "width": "Amplada"
  },
  "toast": {
    "addedToLibrary": "Afegit a la biblioteca",
    "copyStyles": "S'han copiat els estils.",
    "copyToClipboard": "S'ha copiat al porta-retalls.",
    "copyToClipboardAsPng": "S'ha copiat {{exportSelection}} al porta-retalls en format PNG\n({{exportColorScheme}})",
    "fileSaved": "S'ha desat el fitxer.",
    "fileSavedToFilename": "S'ha desat a {filename}",
    "canvas": "el llenç",
    "selection": "la selecció"
  },
  "colors": {
    "ffffff": "Blanc",
    "f8f9fa": "Gris 0",
    "f1f3f5": "Gris 1",
    "fff5f5": "Vermell 0",
    "fff0f6": "Rosa 0",
    "f8f0fc": "Malva 0",
    "f3f0ff": "Violat 0",
    "edf2ff": "Indi 0",
    "e7f5ff": "Blau 0",
    "e3fafc": "Cian 0",
    "e6fcf5": "Xarxet 0",
    "ebfbee": "Verd 0",
    "f4fce3": "Llima 0",
    "fff9db": "Groc 0",
    "fff4e6": "Taronja 0",
    "transparent": "Transparent",
    "ced4da": "Gris 4",
    "868e96": "Gris 6",
    "fa5252": "Vermell 6",
    "e64980": "Rosa 6",
    "be4bdb": "Malva 6",
    "7950f2": "Violat 6",
    "4c6ef5": "Indi 6",
    "228be6": "Blau 6",
    "15aabf": "Cian 6",
    "12b886": "Xarxet 6",
    "40c057": "Verd 6",
    "82c91e": "Llima 6",
    "fab005": "Groc 6",
    "fd7e14": "Taronja 6",
    "000000": "Negre",
    "343a40": "Gris 8",
    "495057": "Gris 7",
    "c92a2a": "Vermell 9",
    "a61e4d": "Rosa 9",
    "862e9c": "Malva 9",
    "5f3dc4": "Violat 9",
    "364fc7": "Indi 9",
    "1864ab": "Blau 9",
    "0b7285": "Cian 9",
    "087f5b": "Xarxet 9",
    "2b8a3e": "Verd 9",
    "5c940d": "Llima 9",
    "e67700": "Groc 9",
    "d9480f": "Taronja 9"
  }
}