excalidraw/src/locales/fr-FR.json

{
  "labels": {
    "paste": "Coller",
    "pasteCharts": "Coller les graphiques",
    "selectAll": "Tout sélectionner",
    "multiSelect": "Ajouter l'élément à la sélection",
    "moveCanvas": "Déplacer le canevas",
    "cut": "Couper",
    "copy": "Copier",
    "copyAsPng": "Copier dans le presse-papier en PNG",
    "copyAsSvg": "Copier dans le presse-papier en SVG",
    "bringForward": "Envoyer vers l'avant",
    "sendToBack": "Mettre en arrière-plan",
    "bringToFront": "Mettre au premier plan",
    "sendBackward": "Envoyer vers l'arrière",
    "delete": "Supprimer",
    "copyStyles": "Copier les styles",
    "pasteStyles": "Coller les styles",
    "stroke": "Contour",
    "background": "Arrière-plan",
    "fill": "Remplissage",
    "strokeWidth": "Largeur du contour",
    "strokeStyle": "Style du trait",
    "strokeStyle_solid": "Plein",
    "strokeStyle_dashed": "Tirets",
    "strokeStyle_dotted": "Pointillé",
    "sloppiness": "Style de tracé",
    "opacity": "Opacité",
    "textAlign": "Alignement du texte",
    "edges": "Angles",
    "sharp": "Aigu",
    "round": "Rond",
    "arrowheads": "Extrémités de ligne",
    "arrowhead_none": "Aucun",
    "arrowhead_arrow": "Flèche",
    "arrowhead_bar": "Barre",
    "arrowhead_dot": "Point",
    "fontSize": "Taille de la police",
    "fontFamily": "Police",
    "onlySelected": "Uniquement la sélection",
    "withBackground": "Avec arrière-plan",
    "exportEmbedScene": "Intégrer la scène au fichier exporté",
    "exportEmbedScene_details": "Les données de scène seront enregistrées dans le fichier PNG/SVG exporté, afin que la scène puisse être restaurée à partir de celui-ci.\nCela augmentera la taille du fichier exporté.",
    "addWatermark": "Ajouter \"Fait avec Excalidraw\"",
    "handDrawn": "Manuscrite",
    "normal": "Normale",
    "code": "Code",
    "small": "Petit",
    "medium": "Moyen",
    "large": "Grand",
    "veryLarge": "Très grand",
    "solid": "Solide",
    "hachure": "Hachure",
    "crossHatch": "Hachure croisée",
    "thin": "Fin",
    "bold": "Épais",
    "left": "Gauche",
    "center": "Centre",
    "right": "Droite",
    "extraBold": "Très épais",
    "architect": "Architecte",
    "artist": "Artiste",
    "cartoonist": "Caricaturiste",
    "fileTitle": "Titre du fichier",
    "colorPicker": "Sélecteur de couleur",
    "canvasBackground": "Arrière-plan du canevas",
    "drawingCanvas": "Canvas de dessin",
    "layers": "Calques",
    "actions": "Actions",
    "language": "Langue",
    "createRoom": "Partager une session de collaboration en direct",
    "duplicateSelection": "Dupliquer",
    "untitled": "Sans-titre",
    "name": "Nom",
    "yourName": "Votre nom",
    "madeWithExcalidraw": "Fait avec Excalidraw",
    "group": "Grouper la sélection",
    "ungroup": "Dégrouper la sélection",
    "collaborators": "Collaborateurs",
    "gridMode": "Mode grille",
    "addToLibrary": "Ajouter à la bibliothèque",
    "removeFromLibrary": "Supprimer de la bibliothèque",
    "libraryLoadingMessage": "Chargement de la bibliothèque...",
    "libraries": "Explorer les bibliothèques",
    "loadingScene": "Chargement de la scène...",
    "align": "Alignement",
    "alignTop": "Aligner en haut",
    "alignBottom": "Aligner en bas",
    "alignLeft": "Aligner à gauche",
    "alignRight": "Aligner à droite",
    "centerVertically": "Centrer verticalement",
    "centerHorizontally": "Centrer horizontalement",
    "distributeHorizontally": "Distribuer horizontalement",
    "distributeVertically": "Distribuer verticalement"
  },
  "buttons": {
    "clearReset": "Réinitialiser le canevas",
    "export": "Exporter",
    "exportToPng": "Exporter en PNG",
    "exportToSvg": "Exporter en SVG",
    "copyToClipboard": "Copier dans le presse-papier",
    "copyPngToClipboard": "Copier le PNG dans le presse-papier",
    "scale": "Échelle",
    "save": "Sauvegarder",
    "saveAs": "Enregistrer sous",
    "load": "Ouvrir",
    "getShareableLink": "Obtenir un lien de partage",
    "close": "Fermer",
    "selectLanguage": "Choisir une langue",
    "scrollBackToContent": "Revenir au contenu",
    "zoomIn": "Zoomer",
    "zoomOut": "Dézoomer",
    "resetZoom": "Réinitialiser le zoom",
    "menu": "Menu",
    "done": "Terminé",
    "edit": "Modifier",
    "undo": "Annuler",
    "redo": "Rétablir",
    "roomDialog": "Démarrer le collaboration en temps réel",
    "createNewRoom": "Créer un nouveau salon",
    "fullScreen": "Plein écran",
    "darkMode": "Mode sombre",
    "lightMode": "Mode Clair",
    "zenMode": "Mode Zen",
    "exitZenMode": "Quitter le mode zen"
  },
  "alerts": {
    "clearReset": "L'intégralité du canevas va être effacée. Êtes-vous sûr ?",
    "couldNotCreateShareableLink": "Impossible de créer un lien de partage.",
    "couldNotCreateShareableLinkTooBig": "Impossible de créer un lien partageable : la scène est trop volumineuse",
    "couldNotLoadInvalidFile": "Impossible de charger un fichier invalide",
    "importBackendFailed": "L'importation depuis le backend a échoué.",
    "cannotExportEmptyCanvas": "Impossible d'exporter un canevas vide.",
    "couldNotCopyToClipboard": "Impossible de copier dans le presse-papier. Essayez d'utiliser le navigateur Chrome.",
    "decryptFailed": "Les données n'ont pas pu être déchiffrées.",
    "uploadedSecurly": "Le téléchargement a été sécurisé avec un chiffrement de bout en bout, ce qui signifie que ni Excalidraw ni personne d'autre ne peut en lire le contenu.",
    "loadSceneOverridePrompt": "Le chargement d'un dessin externe remplacera votre contenu actuel. Souhaitez-vous continuer ?",
    "errorLoadingLibrary": "Une erreur s'est produite lors du chargement de la bibliothèque tierce.",
    "confirmAddLibrary": "Cela va ajouter {{numShapes}} forme(s) à votre bibliothèque. Êtes-vous sûr(e) ?",
    "imageDoesNotContainScene": "L'importation des images n'est pas prise en charge pour le moment.\n\nVoulez-vous importer une scène ? Cette image ne semble pas contenir de données de scène. Avez-vous activé cette option lors de l'exportation ?",
    "cannotRestoreFromImage": "Impossible de restaurer la scène depuis ce fichier image"
  },
  "toolBar": {
    "selection": "Sélection",
    "draw": "Dessin libre",
    "rectangle": "Rectangle",
    "diamond": "Losange",
    "ellipse": "Ellipse",
    "arrow": "Flèche",
    "line": "Ligne",
    "text": "Texte",
    "library": "Bibliothèque",
    "lock": "Garder l'outil sélectionné actif après le dessin"
  },
  "headings": {
    "canvasActions": "Actions du canevas",
    "selectedShapeActions": "Actions pour la forme sélectionnée",
    "shapes": "Formes"
  },
  "hints": {
    "linearElement": "Cliquez pour démarrer plusieurs points, faites glisser pour une seule ligne",
    "freeDraw": "Cliquez et faites glissez, relâchez quand vous avez terminé",
    "text": "Astuce : vous pouvez également ajouter du texte en double-cliquant n'importe où avec l'outil de sélection",
    "linearElementMulti": "Cliquez sur le dernier point ou appuyez sur Échap ou Entrée pour terminer",
    "lockAngle": "Vous pouvez contraindre l'angle en maintenant SHIFT",
    "resize": "Vous pouvez conserver les proportions en maintenant la touche SHIFT pendant le redimensionnement,\nen maintenant la touche ALT pour redimensionner par rapport au centre",
    "rotate": "Vous pouvez contraindre les angles en maintenant MAJ enfoncé pendant la rotation",
    "lineEditor_info": "Double-cliquez ou appuyez sur Entrée pour éditer les points",
    "lineEditor_pointSelected": "Appuyez sur Supprimer pour supprimer le point, Ctrl ou Cmd+D pour le dupliquer, ou faites-le glisser pour le déplacer",
    "lineEditor_nothingSelected": "Sélectionnez un point à déplacer ou à supprimer, ou maintenez Alt enfoncé et cliquez pour ajouter de nouveaux points"
  },
  "canvasError": {
    "cannotShowPreview": "Impossible d’afficher l’aperçu",
    "canvasTooBig": "Le canevas est peut-être trop grand.",
    "canvasTooBigTip": "Conseil : essayez de rapprocher un peu plus les éléments les plus éloignés."
  },
  "errorSplash": {
    "headingMain_pre": "Une erreur est survenue. Essayez ",
    "headingMain_button": "rechargement de la page.",
    "clearCanvasMessage": "Si le rechargement ne résout pas l'erreur, essayez ",
    "clearCanvasMessage_button": "effacement du canevas.",
    "clearCanvasCaveat": " Cela entraînera une perte du travail ",
    "trackedToSentry_pre": "L'erreur avec l'identifiant ",
    "trackedToSentry_post": " a été enregistrée dans notre système.",
    "openIssueMessage_pre": "Nous avons été très prudents de ne pas inclure les informations de votre scène dans l'erreur. Si votre scène n'est pas privée, veuillez envisager de poursuivre sur notre ",
    "openIssueMessage_button": "outil de suivi des bugs.",
    "openIssueMessage_post": " Veuillez inclure les informations ci-dessous en les copiant-collant dans le ticket GitHub.",
    "sceneContent": "Contenu de la scène :"
  },
  "roomDialog": {
    "desc_intro": "Vous pouvez inviter des personnes dans votre scène actuelle à collaborer avec vous.",
    "desc_privacy": "Ne vous inquiétez pas, la session utilise le chiffrement de bout en bout, donc tout ce que vous dessinez restera privé. Même notre serveur ne sera pas en mesure de voir ce que vous faites.",
    "button_startSession": "Démarrer la session",
    "button_stopSession": "Arrêter la session",
    "desc_inProgressIntro": "La session de collaboration en direct est maintenant en cours.",
    "desc_shareLink": "Partagez ce lien avec ceux avec qui vous souhaitez collaborer :",
    "desc_exitSession": "Arrêter la session vous déconnectera du salon, mais vous pourrez continuer à travailler avec la scène, localement. Notez que cela n'affectera pas les autres personnes, et ils seront toujours en mesure de collaborer sur leur version."
  },
  "errorDialog": {
    "title": "Erreur"
  },
  "shortcutsDialog": {
    "title": "Raccourcis clavier",
    "shapes": "Formes",
    "or": "ou",
    "click": "cliquer",
    "drag": "glisser",
    "curvedArrow": "Flèche courbée",
    "curvedLine": "Ligne courbée",
    "editor": "Éditeur",
    "view": "Afficher",
    "blog": "Lisez notre blog",
    "howto": "Suivez nos guides",
    "github": "Vous avez trouvé un problème ? Envoyer",
    "textNewLine": "Ajouter une nouvelle ligne (texte)",
    "textFinish": "Terminer l'édition (texte)",
    "zoomToFit": "Zoomer pour visualiser tous les éléments",
    "zoomToSelection": "Zoomer sur la sélection",
    "preventBinding": "Empêcher la liaison de la flèche"
  },
  "encrypted": {
    "tooltip": "Vos dessins sont chiffrés de bout en bout, les serveurs d'Excalidraw ne les verront jamais."
  },
  "stats": {
    "angle": "Angle",
    "element": "Élément",
    "elements": "Éléments",
    "height": "Hauteur",
    "scene": "Scène",
    "selected": "Sélectionné",
    "storage": "Stockage",
    "title": "Stats pour les nerds",
    "total": "Total",
    "width": "Largeur"
  }
}